2005年9月的高级口译笔试汉译英部分体现出口译考试的一贯风格：“紧扣时势的话题，浓重中文色彩的语言”。原题如下：

　　伟大的抗战精神，蕴含着中华儿女和衷共济的团结精神。面对亡国灭种的民族危机，中华儿女，地无分南北，人无分老幼，有钱出钱，有力出力，举国上下，万众一心，用血肉筑成了一座侵略者不可逾越的新的长城。来源：考试大

　　“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”，在民族患难的时代，这种浩然之气概，不屈之节操，激励着中华儿女赴汤蹈火，殊死奋战，使救亡图存成为可歌可泣、英勇卓绝的斗争。来源：考试大

　　今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年。重温那段血与火的悲壮历史，缅怀抗日先烈的丰功伟绩，弘扬中华民族伟大的抗战精神，在今天仍然具有十分重要的意义。

　　这次考试的字数仍是一贯的210字左右，但难度是不小的。翻译的难点（四字格成语、名言、典故）比较集中，考生们也普遍反映该项是本次考试最难的一项。我们在这里不妨对原文的难点进行逐一的分析，同时也结合我在阅卷过程中看到的考生的常见处理方式和错误，为考生们提高这一部分的水平提一些建议。

　　先从第一小节的几个难点说起吧。首先就是对“抗战”的处理，这本身确实也让我们阅卷者感到意外，居然“抗战”成了一个难点。凡将之译为“anti-Japanese War”，我们都视为正确。但有趣的是，不少同学翻成了“anti-war”，这可真是对“抗战”进行了彻底的“字面理解”（反抗战争）。事实上从严格意义上来说，“抗战”应当翻成“resisting Japanese aggression”更为贴切，而“anti-Japanese”有“破坏中日邦交正常化”之嫌。

　　同学们在考试过程中看到“和衷共济”往往都感到紧张和不好处理。我们也看到不少同学在翻译过程中力臻完美，总想体现出“共济”两字，于是就产生了类似这样的译文“the great spirit of anti-Japanese War also embodies (includes) the united spirit of sitting in the same boat”。其实这是大可不必的。即使是上海辞书版的《中国成语大辞典》对“和衷共济”的解释也只是“同心协力，克服困难”。来源：考试大

　　事实上，高级口译的笔译考试有其特殊性，那就是时间的限制。在30分钟的时间里，将原文翻译成为漂亮的文字，难度是显而易见的。比较切实可行的方法是进行“解释性”的翻译。“和衷共济的团结精神”，我们完全可以视“和衷共济”是对“团结”更进一步的强调和说明，翻译出“团结”也就足够了。

　　同学们在翻译中过于注重原来中文的表达，这一点在“中华儿女”一词的处理上也体现出来，不少同学硬要将其译为“children of China”，甚至还有一些同学自己进一步地开始发挥，写出类似“descendents of Yan and Huang”(炎皇子孙)的译文，这样的处理完全没有必要。我们翻译成“Chinese people”就足够了。