口译笔译指导:中译英优秀句子选编

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

任何问题都要讲道理。不让中国加入WTO实在没有道理。

One should always be reasonable. It is indeed unreasonable to bar China from joining the WTO.

入世与否,对中国来说也是一个政治、面子、尊严问题。来源:考

For China, the WTO accession is also a political question, and a matter of self-respect and dignity.

我们不能出卖我们的国格,不能出卖我们的人民。

We can neither give up our national dignity nor betray our people.

他们没有把谈判内容向你们公布,只是向你们吹吹风。

They haven't given you the whole story about the negotiations, but only a few scanty lines about them. What they told you about the negotiations is a simple briefing instead of a detailed account.

现在美国人得逞一时,神气得很。来源:考

The Americans are being carried away with their temporary success. What airs they have given themselves.

西方国家的霸气明显上升。 来源:考

Western countries have become obviously more hegemonistic.

Western countries have assumed a greater hegemonistic air.

Western countries have puffed up.

把国内的事情办好

To do a good job at home 来源:考

To run the domestic affairs well

Proper management of home affairs

把改革的力度、发展的速度和社会的承受程度统一起来

To strike a balance among the intensity of reform, the pace of development and people's sustainability

To give all-round consideration to…

To balance well the intensity of reform, pace of development and public adaptability

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19