文章翻译训练:谁将在十年内成为“中产”(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

中国的“中产阶层”正在日益壮大,但近日的一项调查表明,大多数受访者认为自己 
并没有那么富有。
该项由《中国青年报》和新浪网联合开展的调查显示,仅有12.7%的受访者认为自己过 
着“中产的生活”。
该项题为“谁将在十年内成为中产阶层?”的民意调查发现,在7313名调查对象中, 
约83%的人认为“中产阶层”的典型特征是收入稳定丰厚、有房有车。
近70%的受访对象认为“中产阶层”的特征之一是受教育水平高,有良好的修养;约 
60%的人认为“工作体面”是“中产”应具备的重要特征。
本月初,汇丰银行、复旦大学和万事达环球公司公布了它们联合开展的一项类似调查 
的结果。
该调查从今年2月持续至5月,共对北京、上海和广州的1736人进行了访问,调查主要 
针对的是这些正在兴起的“中产阶层”的消费模式。
调查发现,未来十年内,中国的“中产阶层”人数预计将从去年的3500万增至1亿。 
该调查将年龄在20岁至49岁、年收入在7500美元至2.5万美元之间的人定义为“中产阶
层”。 
然而,《中国青年报》和新浪网联合开展的这项最新调查发现,仅有2.2%的受访者同
意这一说法。 
超过30%的人认为投资和理财是成为“中产”的最佳途径。
近20%的人认为,拥有广泛的社会关系和充足的社会资源可以致富,另有15%的受访者 
认为努力工作很重要。
各行业的人步入“中产阶层”的速度有所不同。 
调查发现,人们认为高科技及IT行业的人致富速度最快,其次是银行、金融和投资业

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19