格林童话:傻小子学害怕(英)(5)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

 有位父亲,膝下有两个儿子。大儿子聪明伶俐,遇事都能应付自如;小儿子呢,却呆头呆脑,啥也不懂,还啥也不学,人们看见他时都异口同声地说:「他父亲为他得操多少心哪!」

  遇到有甚么事儿要办的时候,总得大儿子出面去办;不过,要是天晚了,或者深更半夜的时候,父亲还要他去取甚么东西的话,而且要路过墓地,或者其它令人毛骨悚然的地方,他就会回答说:「啊,爸爸,我可不去,我害怕!」他是真的害怕。

  晚上,一家人围坐在火炉旁讲故事,讲到令人毛发悚立的时候,听故事的人里就会有人说:「真可怕呀!」小儿子在这种时候,总是一个人坐在屋角里听他们说话,却怎么也不明白他们说的是甚么意思,於是他常常大声地说:「他们都说,'我害怕!我害怕!'可我从来不害怕。我想这一定是一种本领,是一种我完全弄不懂的本领。」

  有一天,父亲对他说:「你就呆在角落里,给我听好了。你已经是一个强壮的小伙子了,也该学点养活自己的本事了。你看你哥哥,多么勤奋好学;你再看看你自己,好话都当成了耳边风。」

  「爸爸,你说的没错,」小儿子回答说,「我非常愿意学点本事。要是办得到的话,我很想学会害怕,我还一点儿也不会害怕呢。」

  哥哥听了这话,哈哈大笑起来,心想,「我的天哪,我弟弟可真是个傻瓜蛋;他一辈子都没甚么指望了。三岁看小,七岁看老嘛。」父亲歎了一口气,对小儿子回答说:「我保证,你早晚能学会害怕;不过,靠害怕是养活不了自己的。」

  过了不多日子,教堂的执事到他们家来作客,於是父亲向他诉说了自己的心事,抱怨他的小儿子简直傻透了,啥也不会,还啥也不学。他对执事说:「您想一想,我问他将来打算靠甚么来养活自己,他却说要学会害怕。」

  执事听了回答说:「如果他想的只是这个的话,那他很快能学会的。让他跟我走好啦,我替你整治他。」

  父亲满口答应,心想,「不论怎么说,这小子这回该长进一点啦。」於是,执事就把小儿子带回了家,叫他在教堂敲钟。

  几天后的一个深夜,执事把小儿子叫醒,要他起床后到教堂钟楼上去敲钟。「这回我要教教你甚么是害怕。」执事心里想着,随后悄悄地先上了钟楼。小儿子来到钟楼,转身去抓敲钟的绳子的时候,却发现一个白色的人影儿,正对着窗口站在楼梯上。

  「那是谁呀?」他大声地问,可是那个影子却不回答,一动不动地站在那儿。

  「回话呀!」小伙子扯着嗓子吼道,「要不就给我滚开!深更半夜的你来干啥!」

  可是执事呢,仍然一动不动地站在那儿,想叫小伙子以为他是个鬼怪。

  小伙子又一次大声吼道:「你想在这儿干啥?说呀,你实话实说,不说我就把你扔到楼下去。」

  执事心想:「他不会那么做」,因此他依然一声不响,一动不动地站在那儿,就像泥塑木雕的一般。

  接着小伙子第三次沖他吼叫,可还是没有一点儿用,於是小伙子猛扑过去,一把将鬼怪推下了楼梯。鬼怪在楼梯上翻滚了十多级,才躺在墙角不动了。接着小伙子去敲钟,敲完钟回到了他自己的房间后,一言未发,倒头便睡。

  执事的太太左等右等却不见丈夫回来,后来她感到很担忧,就叫醒了小伙子,问他:「你知不知道我丈夫在哪儿?他在你之前上的钟楼。」

  「不知道,」小伙子回答说,「不过,有个人当时对着窗口站在楼梯上。我朝他大吼大叫,他不答话,也不走开,我想那一定是个坏蛋,就一下子把他从楼梯上推了下去。您去看看,就知道是不是您丈夫了。要是的话,我非常抱歉。」

  执事的太太急匆匆跑了出去,发现她丈夫正躺在墙角,一边呻吟一边歎息,因为他的一条腿给摔断了。

  执事的太太把他背回了家,随后跑去见小伙子的父亲,对着他大喊大叫:「你的那个小子闯下了大祸。他把我丈夫从钟楼的楼梯上一把给推了下来,腿都摔断了。把这个废物从我们家领走吧。」

  一听这些,父亲惊慌失措,风风火火地跑到执事家,对着儿子破口大骂:「你一定是着了魔,竟干出这等混账事来!」

  「爸爸,」小伙子申辩说,「一点儿都不怪我呀。您听我说:他深更半夜的站在那里,好像是来干坏事的。我哪里知道那是谁呀!我一连三次大声地告诉他,要么答腔儿,要么走开。」

  「唉!」父亲说道,「你只会给我召灾惹祸。你给我走得远远的,别让我再见到你。」

  「好吧,爸爸,」小伙子回答说,「可得等到天亮才成。天一亮,我就去学害怕。起码我要学会养活自己的本事。」

  「你想学啥就去学吧,」父亲说道,「反正对我都是一回事。给你五十个银币,拿着闯荡世界去吧。记着,跟谁也别说你是从哪儿出去的,你父亲是谁。有你这样一个儿子我脸都丢光了。」

  「那好吧,爸爸,我就照您说的去做好啦。」小伙子回答说,「如果您不再提别的要求的话,这事太容易办到啦。」

  天亮了,小伙子把那五十个银币装进衣袋里,从家中走出来,上了大路。他一边走,一边不停地自言自语:「我要是会害怕该多好啊!我要是会害怕该多好啊!」

  过了不久,有一个人从后面赶了上来,听见了小伙子自言自语时所说的话。他们一块儿走了一段路程,来到了一个看得见绞架的地方,这个人对小伙子说:「你瞧!那边有棵树,树上一共吊着七个强盗。你坐在树下,等到天黑了,你准能学会害怕。」

  「如果只要我做这个的话,那太容易啦。」小伙子回答说,「要是我真的这么快就学会了害怕,我这五十个银币就归你啦。明天早晨你再来一趟。」

  小伙子说完就朝绞架走去,然后坐在绞架的下面,等着夜幕的降临。他坐在那里感到很冷,於是就生起了一堆火。可是夜半风起,寒冷难耐,他虽然烤着火,还是感到很冷。寒风吹得吊着的死屍荡来荡去,相互碰撞。他心想,「我坐在火堆旁还感到挺冷的,那几个可怜的傢伙吊在那里,该多冷呀。」小伙子的心肠可真好:他搭起梯子,然后爬上去,解开了这些被绞死的强盗身上的绳索,再一个接一个地把他们放下来。接着他把火拨旺,吹了又吹,使火堆熊熊燃烧起来。然后他把他们抱过来,围着火堆坐了一圈,让他们暖暖身子。可是这些傢伙坐在那里纹丝不动,甚至火烧着了他们的衣服,他们还是一动也不动。於是小伙子对他们说:「你们在干甚么?小心点啊!要不我就把你们再吊上去。」可是这些被绞死的强盗根本听不见他的话,他们仍然一声不吭,让自己的破衣烂衫被火烧着。

  小伙子这下子可真生气了,於是就说:「你们一点儿都不小心,我可帮不了你们啦,我才不愿意和你们一起让火烧死呢。」说完,他又把他们一个接一个地全都吊了上去。然后,他在火堆旁坐了下来,不一会儿就睡着了。

  第二天清早,那个人来到小伙子面前,想得到他的五十个银币。他对小伙子说:「喂,我想你现在知道什么是害怕了吧?」

  「不知道哇,」小伙子回答说,「我怎样才能知道呢?上边吊着的那些可怜的傢伙,怎么都不开口,个个是傻瓜,身上就穿那么点儿破破烂烂的衣服,烧着了还不在乎。」

  听了这话,那个人心里就明白了,他是怎么也赢不到小伙子的五十个银币了,於是,他就走了,走的时候说道:「我活这么大岁数还从来没有见到过这样的人呢。」

  小伙子又上了路,路上又开始嘀嘀咕咕地自言自语:「我要是会害怕该多好啊!我要是会害怕该多好啊!」

  一个从后面赶上来的车伕听见了小伙子的话,就问道:

  「你是谁呀?」

  「我不知道。」小伙子答道。

  车伕接着问道:「你打哪儿来呀?」

  「我不知道。」

  「你父亲是谁?」

  「这我可不能告诉你。」

  「你一个劲儿地在嘀咕些啥呢?」

  「咳,」小伙子回答说,「我想学会害怕,可没谁能教会我。」

  「别说蠢话啦,」车伕说道,「跟我走吧。我先给你找个住的地方。」

  小伙子跟着车伕上了路,傍晚时分他们来到了一家小旅店,打定主意要在这儿过夜。他们进屋时,小伙子又高声大嗓门地说了起来:「我要是会害怕该多好啊!我要是会害怕该多好啊!」

  店主无意中听到了这话,就大声地笑了起来,然后说:

  「你要是想这个的话,这里倒是有一个好机会呀。」


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19