经典译文欣赏之--Alexander’sBridge(连载7)(3)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  "Yes, yes, I know. But I want you to wear them. I have always wanted you to. So few women can. There must be a good ear, to begin with, and a nose"——he waved his hand——"above reproach. Most women look silly in them. They go only with faces like yours——very, very proud, and just a little hard."

  Winifred laughed as she went over to the mirror and fitted the delicate springs to the lobes of her ears. "Oh, Bartley, that old foolishness about my being hard. It really hurts my feelings. But I must go down now. People are beginning to come."

  Bartley drew her arm about his neck and went to the door with her. "Not hard to me, Winifred," he whispered. "Never, never hard to me."

  Left alone, he paced up and down his study. He was at home again, among all the dear familiar things that spoke to him of so many happy years. His house to-night would be full of charming people, who liked and admired him. Yet all the time, underneath his pleasure and hopefulness and satisfaction, he was conscious of the vibration of an unnatural excitement. Amid this light and warmth and friendliness, he sometimes started and shuddered, as if some one had stepped on his grave. Something had broken loose in him of which he knew nothing except that it was sullen and powerful, and that it wrung and tortured him. Sometimes it came upon him softly, in enervating reveries. Sometimes it battered him like the cannon rolling in the hold of the vessel. Always, now, it brought with it a sense of quickened life, of stimulating danger. To-night it came upon him suddenly, as he was walking the floor, after his wife left him. It seemed impossible; he could not believe it. He glanced entreatingly at the door, as if to call her back. He heard voices in the hall below, and knew that he must go down. Going over to the window, he looked out at the lights across the river. How could this happen here, in his own house, among the things he loved? What was it that reached in out of the darkness and thrilled him? As he stood there he had a feeling that he would never escape. He shut his eyes and pressed his forehead against the cold window glass, breathing in the chill that came through it. "That this," he groaned, "that this should have happened to ME!"

  On New Year's day a thaw set in, and during the night torrents of rain fell. In the morning, the morning of Alexander's departure for England, the river was streaked with fog and the rain drove hard against the windows of the breakfast-room. Alexander had finished his coffee and was pacing up and down. His wife sat at the table, watching him. She was pale and unnaturally calm. When Thomas brought the letters, Bartley sank into his chair and ran them over rapidly.

  "Here's a note from old Wilson. He's safe back at his grind, and says he had a bully time. `The memory of Mrs. Bartley will make my whole winter fragrant.' Just like him. He will go on getting measureless satisfaction out of you by his study fire. What a man he is for looking on at life!" Bartley sighed, pushed the letters back impatiently, and went over to the window. "This is a nasty sort of day to sail. I've a notion to call it off. Next week would be time enough."


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19