经典译文欣赏之--Alexander’sBridge(连载7)(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  "Again? Why, you've been over twice since I was here in the spring, haven't you?"

  "Oh, I was in London about ten days in the summer. Went to escape the hot weather more than anything else. I shan't be gone more than a month this time. Winifred and I have been up in Canada for most of the autumn. That Moorlock Bridge is on my back all the time. I never had so much trouble with a job before." Alexander moved about restlessly and fell to poking the fire.

  "Haven't I seen in the papers that there is some trouble about a tidewater bridge of yours in New Jersey?"

  "Oh, that doesn't amount to anything. It's held up by a steel strike. A bother, of course, but the sort of thing one is always having to put up with. But the Moorlock Bridge is a continual anxiety. You see, the truth is, we are having to build pretty well to the strain limit up there. They've crowded me too much on the cost. It's all very well if everything goes well, but these estimates have never been used for anything of such length before. However, there's nothing to be done. They hold me to the scale I've used in shorter bridges. The last thing a bridge commission cares about is the kind of bridge you build."

  When Bartley had finished dressing for dinner he went into his study, where he found his wife arranging flowers on his writing-table.

  "These pink roses just came from Mrs. Hastings," she said, smiling, "and I am sure she meant them for you."

  Bartley looked about with an air of satisfaction at the greens and the wreaths in the windows. "Have you a moment, Winifred? I have just now been thinking that this is our twelfth Christmas. Can you realize it?" He went up to the table and took her hands away from the flowers, drying them with his pocket handkerchief. "They've been awfully happy ones, all of them, haven't they?" He took her in his arms and bent back, lifting her a little and giving her a long kiss. "You are happy, aren't you Winifred? More than anything else in the world, I want you to be happy. Sometimes, of late, I've thought you looked as if you were troubled."

  "No; it's only when you are troubled and harassed that I feel worried, Bartley. I wish you always seemed as you do to-night. But you don't, always." She looked earnestly and inquiringly into his eyes.

  Alexander took her two hands from his shoulders and swung them back and forth in his own, laughing his big blond laugh.

  "I'm growing older, my dear; that's what you feel. Now, may I show you something? I meant to save them until to-morrow, but I want you to wear them to-night." He took a little leather box out of his pocket and opened it. On the white velvet lay two long pendants of curiously worked gold, set with pearls. Winifred looked from the box to Bartley and exclaimed:——

  "Where did you ever find such gold work, Bartley?"

  "It's old Flemish. Isn't it fine?"

  "They are the most beautiful things, dear. But, you know, I never wear earrings."


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19