经典译文之小说:Sanditon(chapter2)(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

    Nobody could catch cold by the Sea, Nobody wanted Appetite by the Sea, Nobody wanted Spirits, Nobody wanted Strength.-They were healing, softing, relaxing-fortifying and bracing-seemingly just as was wanted-sometimes one, sometimes the other.-If the Sea breeze failed, the Sea-Bath was the certain corrective;-and where Bathing disagreed, the Sea Breeze alone was evidently designed by Nature for the cure.-His eloquence however could not prevail. Mr. and Mrs. H. never left home. Marrying early and having a very numerous Family, their movements had been long limited to one small circle; and they were older in Habits than in Age.-Excepting two Journeys to London in the year, to receive his Dividends, Mr. H. went no farther than his feet or his well-tried old Horse could carry him, and Mrs. Heywood's Adventurings were only now and then to visit her Neighbours, in the old Coach which had been new when they married and fresh lined on their eldest Son's coming of age ten years ago.-They had very pretty Property-enough, had their family been of reasonable Limits to have allowed them a very gentlemanlike share of Luxuries and Change-enough for them to have indulged in a new Carriage and better roads, an occasional month at Tunbridge Wells, and symptoms of the Gout and a Winter at Bath;-but the maintenance, Education and fitting out of fourteen Children demanded a very quiet, settled, careful course of Life-and obliged them to be stationary and healthy at Willingden. What Prudence had at first enjoined, was now rendered pleasant by Habit. They never left home, and they had a gratification in saying so.-But very far from wishing their Children to do the same, they were glad to promote their getting out into the World, as much as possible.

    They staid at home, that their Children might get out;-and while making that home extremely comfortable, welcomed every change from it which could give useful connections or respectable acquaintance to Sons or Daughters. When Mr. and Mrs. Parker therefore ceased from soliciting a family-visit, and bounded their views to carrying back one Daughter with them, no difficulties were started. It was general pleasure and consent.-Their invitation was to Miss Charlotte Heywood, a very pleasing young woman of two and twenty, the eldest of the Daughters at home, and the one, who under her Mother's directions had been particularly useful and obliging to them; who had attended them most, and knew them best.-Charlotte was to go,-with excellent health, to bathe and be better if she could-to receive every possible pleasure which Sanditon could be made to supply by the gratitude of those she went with-and to buy new Parasols, new Gloves, and new Broches, for her sisters and herself at the Library, which Mr. P. was anxiously wishing to support.-

    All that Mr. Heywood himself could be persuaded to promise was, that he would send everyone to Sanditon, who asked his advice, and that nothing should ever induce him (as far as the future could be answered for) to spend even five shillings at Brinshore.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19