34.(正是在这个小房间里) that they work diligently.

答案：It is in that small room

解析：这句话的意思是就是在那间斗室里，他们辛勤地工作着。It is … that …为强调句型，

35．He is too busy (没注意这种小事)。

答案：to pay attention to such small things.

解析：这句话的意思是他太忙了，没有注意这种小事。be too busy to do sth 为固定句型，意思为“太忙了而没有做某事”。

36．Yesterday he spent the whole afternoon (在计算机旁工作)。

答案：working at the computer

解析：这句话的意思是他昨天整个下午都在计算机旁工作。spend +时间 ＋doing sth　为固定用法，意思为“花时间做某事”。

37.The book is so famous (被翻译成多种语言)。

答案：that it is translated into many languages

解析：这句话的意思是这本书非常有名，被翻译成了多种语言。So +形容词＋that．．．为固定句型，意为＂如此．．．以至于．．．”。

38. You should give them a reply (尽早)。

答案: as soon as possible

解析：这句话的意思是你应该尽早给他们一个答复。as soon as possible固定搭配，为“尽快”。

39.We are looking forward to (观看世界杯)。

答案：watching the World Cup.

解析：这句话的意思是我们盼望看世界杯。be looking forward to doing sth 为固定用法，意为“盼望做某事”。

40. Not only is he a great scientist, (而且在音乐上颇有造诣)。

答案：but also he is quite good at music.

解析：这句话的意思他不仅是个伟大的科学家，而且在音乐上也颇有造诣。Not only … but also…连接两个并列成分，表示“不仅．．．而且．．．”

41. He posted the letter early in the morning (为的是让她下午能收到)。

答案：so that she could receive it in the afternoon

解析：这句话的意思是他一大清早就把信寄出去了，为的是让她下午能收到。so that 引导目的状语从句。

42．（据报道）the building of the railway is stopped.

答案：It is reported that

解析：这句话的意思是据报道，那条铁路停止修建了。It is reported that + 从句，为固定句型，意为“据报道....”.

43.(看起来) he is in great trouble.

答案：It appears that

解析：这句话的意思是他看起来好像麻烦很大。It appears that+ 从句，为固定句型，意为“看起来．．．”。

44.(我刚离开那个地方) when it blew up.

答案：Hardly had I left the place

解析：这句话的意思是我刚离开，那个地方就爆炸了。Hardly do sth when 为固定句型，表示“一．．．就．．．”，其中hardly引导的从句的谓语要用部分倒装形式。

45. No matter what the final decision is, (结果不是这样就是相反)。

答案：the result is either this way or the opposite

解析：这句话的意思是不管最后决定如何，结果不是这样就是相反。“either… or …”为固定句型，意思为“或者．．．或者．．．，不是．．．就是．．．”．

46.（考虑到他的家庭背景），it is very difficult for him to enter college.

答案：Considering his family background

解析：这句话的意思是考虑到他的家庭背景，他要考上大学是很不容易的。Considering后面可接名词，也可接从句，表示“考虑到．．．，鉴于．．．”．

47.As long as you keep trying,(你迟早会解决这个难题的)。

答案：you will solve this problem sooner or later

解析：这句话的意思是只要你不断努力，你迟早会解决这个难题的。sooner or later为“迟早”。

48.(他确信)that he knew every word by heart.

答案: He made sure

解析：这句话的意思是他确信自己记熟了每一个单词。make sure 为固定搭配，后接从句，表示“确信，确定”。

49．（既然你没有其它事情做），why not stay for dinner?

答案：Since you have nothing else to do

解析：这句话的意思是既然你没有其它事情，为什么不留下来吃饭？since为“因为，既然”，连接状语从句，表示原因。

50. In the course of production, these factories must （防止废水流入河里）。

答案：prevent the waste water from getting into the river.

解析：这句话的意思是在生产过程中，这些工厂必须防止废水流入河里。prevent sb/sth from doing sth为固定用法，意思是“防止某人／某物做某事”。