英译汉句型训练
1．（不管困难多大），we won’t lose confidence.
答案：No matter how great the difficulty may be,
解析：这句话的意思是不管困难多大,我们都不会失去信心.词组no matter引导让步状语从句，表示“不管，不论”。
2．The students did not understand the meaning of the sentence（直到老师再解释一遍）。
答案：until the teacher had explained it a second time.
解析：这句话的意思是老师再解释一遍后,同学们才听懂这个句子的意思.do not do sth … until句型表示“直到…才…”。
3．（使他吃惊的是）, she criticized him instead of praising him.
答案：To his surprise
解析：这句话的意思是使他吃惊的是, 她不仅没有表扬他,反而批评了他。to one’s surprise 为“使某人吃惊的是”。
4（只要我们继续努力），we can finish the task ahead of schedule.
答案：So long as we continue to work hard，
解析：这句话的意思是只要我们继续努力，就能提前完成任务。so long as 为固定句型，意思为“只要”。
5．He couldn’t make himself heard（ 因为外面声音嘈杂）．
答案：because of the noise outside
解析：这句话的意思是因为外面声音嘈杂,他没法让大家听到他讲的话. because of意思为“因为”，后接名词或名词性词组。
6．Mary feels that（单靠自己的力量执行她的计划是困难的.）
答案： it is difficult to carry out her plan by herself.
解析：这句话的意思是玛丽感到单靠自己的力量来执行计划是很困难的.it is + adj to do sth为固定句型。在句中，it is difficult to do sth 表示“做某事很困难”。
7．You must save enough money monthly (这样你就能买下学期的教科书了).
答案：so that you can buy textbooks next semester.
解析：这句话的意思是每月一定要留出足够的钱,这样你就能买下学期的教科书了.so that 引导目的状语从句,表示“以便，为了”。
8．The policeman required that（司机把事故讲述得更详细一些.）
答案：the driver review the accident in greater detail.
解析：这句话的意思是警察要求司机把事故讲述得更详细一些.require 为“要求”，后接从句用(should) do sth的形式。
9（取决于你）to decide whether to go or to stay.
答案：It’s up to you
解析：这句话的意思是是去是留由你决定。It’s up to sb to do sth,为固定搭配，意思是“由某人决定做某事”
10．(至少要花两小时)to go there by bus.
答案：It takes at least two hours
解析：这句话的意思是坐公共汽车到那儿至少要两个小时。It takes sb + 时间to do sth 为“做某事花了某人多长时间”。
11．Emmie used to（除了咖啡什么都不喝）。
答案：drink nothing but coffee.
解析：这句话的意思是艾米过去除了咖啡什么都不喝.used to do sth 表示过去常常做某事。but 除了表示“但是”，还可以表示“除了…以外”。
12．I took an English book with me (以便有空可以读一下).
答案：so that I could read it when I was free.
解析：这句话的意思是我随身带了本英语书以便有空可以读一下。so that 后接目的状语从句，表示“以便，为了”。
13. The farther away an object is from us, (看起来就越小)。
答案：the smaller it looks
解析： 这句话的意思是物体离我们越远，看起来就越小。The +比较级，the +比较级，表示“越…越…”，为固定句型。
14. The more nervous you are in the exam, (越容易犯错)。
答案：the more likely you are to make mistakes
解析：这句话的意思是考试时越紧张就越容易出错。The more＋比较级，the more＋比较级，为固定句型，意为“越．．．越．．．”。
15.When he left his parents he promised them that he would (尽量多写信)。
答案：write as much as possible
解析：这句话的意思是离开父母时，他向他们答应会尽量多写信。as much as possible 为“尽可能多”。
16. He conquers not only the sea, (也征服了癌症)。
答案：but also the cancer
解析：这句话的意思是他不仅征服了海洋，也征服了癌症。not only … but also表示“不仅… 而且”，连接两个并列成分。
