2015-2013年河海大学翻译硕士考研真题回忆

本站小编 免费考研网/2015-12-04

13到15年河海翻硕真题
13 年河海大学翻译硕士考研真题回忆
一、翻译硕士英语
第一题 词汇部分 每题一分 共30 分
部分 共 20 题, 考的单词不是很难。 这一部分没有语法, 有单词辨析, 近义词辨析, 词形相近的单
词辨析, 还有纯粹考单词意思的。
B 部分 共5 题, 有语法一题, 整理句子意思的两题。
C 部分 共5 题, 也不是很难, 都是考一些简单的东西。
第二题
A部分 阅读部分 每题一分 共30分
总体而言不是很难, 题量也不是很大, 只要专四阅读做的好就没有问题。
B 部分 翻译 共10 分, 5 个小题
主要考习语俗语的翻译, 这一部分只要稍微准备还是没有问题的。
第三题 写作部分 30 分
这一部分很简单, 但是定要抓紧时间, 要写400 单词, 得提前一个小时, 这还是时间紧紧的。 今年的
题目是 My viewson translationas abridge
二、英语翻译基础
第一部分 词汇翻译
英译汉 15 分
有 peaceprogram. 京都议定书„„.
汉译英 15 分

一部分比较难 , 没有什么规律可循。
篇章翻译
这部分的英译汉还好, 可以翻译出来, 第一篇是说iphone5 的, 跟以前iphone 相比有什么不同。 第二
篇是大学的新变化, 基本都认识。
汉译英完全是政治方面的, 两篇都是, 第一篇高举中国特色社会主义伟大旗帜, 以邓小平理论、 三个
代表重要思想为指导, 深入贯彻落实科学发展观, 迎接党的十八大胜利召开。 第
二篇也是政治方面的, 真是变态, 要考啥就一直是啥
三、汉语写作与百科知识
百科 50 分 单选 25 个题
1.莫言的作品
2 到5是英国文学方面的
6 到10 是美国文学方面的
后面的基本都是中国的, 如天下第一奇山是? 信天游是哪儿的民歌? 等, 好几个地理历史方面的题。
今年还考了很多的古诗词, 古文中的话, 当然都是一些常见的, 但是还是容易搞混。 育明提示: 建议以后的考生要好好看看基本的古诗词, 比较常见的古文, 不为考研, 也要知道一些基
本常识。
应用文写作
写征稿启事 某学校要举办一场英文写作竞赛, 向全体同学征稿, 450 字。
大作文: 友谊之树, 800 字
14年河海大学翻硕真题回忆
一、翻硕英语
20个选择题,10个是直接选单词的,10个是选出题目中划线单词的同义词。连猜带蒙做完的 5篇还是6篇阅读,记不得了
10个中翻英句子
作文:很长的一段话,大意是more and more online resouces and online self-made courses were introduced to universities, what 导致了这一现象,你的观点, benefits and potential problems
二、翻译基础
英汉互译这一块,感觉好多都是没见过的,比如 面霸 藏学 派出所 all but dissertation,use brawn other thana brain 之类的,没有规律可循,不侧重经济也不侧重政治,只能说翻译真的很杂
段落翻译 能看懂,句子不是特别难
英译汉 第一篇讲China的,第二篇是讲Corruption ;中译英 第一篇是生态方面的,第二篇是讲Hip-hop
三、百科与汉语写作
百科,今年是填空啊,有没有,平时看书的时候要多注意,因为不会就是不会啊! 比较杂, 例如《金阁寺》是日本哪位作家的? 法国古典戏剧三大师?
应用文:银行担保函
大作文:给了一段文言文,文体要求:议论文 ,题目自拟
我百度了一下,文言文如下:
腹击为室而钜,荆敢言之主。谓腹子曰:“何故为室之钜也?”腹击曰:“臣,羁旅也,爵高而禄轻,宫室小而帑不众。主虽信臣,百姓皆曰:‘国有大事,击必不为用。’今击之钜宫,将以取信于百姓也。”主君曰:“善。”
总之感觉翻硕越来越活了,多读书,多思考,才是王道啊! 求给力吧!
15年河海翻硕真题回忆
一、翻硕英语100分
(1)10个单选,选同义词
(2)10个替换词语,差不多也是同义词近义词
(3)6篇阅读(4篇专四,2篇专八,时间很紧)
(4)一小段翻译,英翻中(关于statistics)
(5)一篇作文,要求450词
二、翻译基础150分
(1)词语翻译(15个中翻英,15个英翻中)
“接地气、百慕大、十二生肖、土豪、九三学社、百搭
(2)两段英翻中(一篇关于美国一个土著民族、还有一个忘了
两段中翻英(一篇关于人生、一篇关于莎士比亚)
三、百科150分
(1)25个百科填空
(索契冬奥会多少届,
太阳神指什么
罗马两大史诗
欧洲大学之母
世界化工之都
“水能载舟亦能覆舟”是谁说的
中国节水标志是由什么组成的
(2)应用文:导游词,介绍南京的一个景点
(3)作文:命题“理想的生活”,800字


相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2016翻译硕士英语阅读解题技巧
      翻译硕士靠的阅读当中考察最多的是细节题,大概站到70%分值达到28分,所以这种题型是翻硕考生必需掌握的题型之一。跨考教育翻硕教研室孟老师总结教学经验,归纳出解题技巧。该题型按以下三步骤即可大大提高正确率:  一、 方法:  看完题目回到原文,重叠原文,得出答案  二、命题思路:  原文信息的同义改写、 ...
    本站小编 跨考教育 2015-11-04
  • 2013湖北大学翻译硕士百科参考答案
    湖北大学汉语写作与百科知识2013参考答案 一、 1. A 2. D 3. A 4. C 5. B 6. A 7. A 8. B 9. B 10. A 二、 1. 最东端在黑龙江与乌苏里江主航道中心线的相交处,最西段在新疆的帕米尔高原上。 2. 欧洲债务危机即欧洲主权的债务危机。其是指在2008年金融危机发生后,希腊等欧盟国家所发生的债务危机。2013年12月 ...
    本站小编 免费考研网 2015-10-13
  • 广东外语外贸大学翻译硕士(MTI)2011年真题(回忆版)
    广东外语外贸大学翻译硕士(MTI)2011年真题(回忆版) 翻硕英语: 一,30道选择题,专四难度吧 二,1,两篇选择型的阅读,一篇是将城市化以及乡村生活的,一篇是讲富士康。这两篇超级简单,高考水平差不多,原文几乎可以找到答案。2,两篇回答问题的。一篇讲怎样给博客起名字,一篇讲一个美国女议员的事,也都不难。 三 ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-27
  • 2012年广东外语外贸大学MTI翻译硕士考研真题
    翻译基础 广交会 上海合作组织 司法部 国家发改委 中国译协 中国银监会 亚运会 创业板 通胀压力 市场定位 三农问题 零关税待遇 民事诉讼 孙子兵法 史记 两篇翻译 第一篇英翻中是 Maryland University的发展 第二篇是讲世界兰花会议 中英: 《史记》; 《孙子兵法》; 上海合作组织; 中国银监会; 广交会 ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-27
  • 2014年广东外语外贸大学MTI翻译硕士考研真题(回忆版) 
    2014年广东外语外贸大学MTI翻译硕士考研真题(回忆版) 翻译硕士英语 一、选择题30道 选择题的前面10道左右是选自小说里的话,大概是从里面抠出几个空让我们选择合适的词汇,大概记得主人公Tom和Isabella。总体感觉是看上去很难,好多不认识的词,但其实考的点很简单,看不懂整句话也能选出正确答案,比如考了toot ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-27
  • 2015年广东外语外贸大学翻译硕士真题(回忆版)
    2015年广外翻译硕士MTI考研真题(回忆版) 汉语百科知识 1、百科知识: 亚太经合组织非领导人会议, 气候变化, 网络安全, 伊朗核问题, 埃博拉疫情, 最高人民法院, 第一审, 知识产权, 著作权 , 专利, 海上丝绸之路, 十三行, 汉书, 岭南文化, 企业社会责任, 互联网金融 , 实体经济, 经济全球 ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-26
  • 福建师范大学2013翻译硕士考研真题回忆版
    2013真题回忆版一 翻硕英语作文回顾:Space travel to the Moon is considered?to be one giant leap for mankind, but some people argue that this achievement made no difference to our daily lives. Write a (四百字啊,四百字!!平时没练笔,谁知道四百字有多少呢,考完默写一遍,字数就一半,脑袋被驴踢了!!) ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-19
  • 福建师范大学2012翻译硕士考研真题回忆版
    2012回忆版一: 一.翻硕英语(100) 1.单选题(30分): 20题,全部为词汇,六级难度 2.阅读理解(40分):2题客观,2题主观(客观题一般都找得到答案),不过每篇都有两个A4纸张那么多,长的坑爹~~!! 文章主题有心理与教育,生态工程等等...... 自己感觉文章难度比专八大,但大意不难理解,并且答案还是可以按图索骥 ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-19
  • 2014年西南财经大学翻译硕士真题
    西南财经大学(211,两年,去年报录比好像60%多,然后今年目测口笔译各招10个)翻译硕士英语 翻译硕士英语 作文forgiveness can&t change the past, but gives you a future 英语翻译基础 科举制 调控房价 安居工程 儒家思想 文化发展格局 GMT FIFA entra terrestrial 口蹄疫 中央情报局 ceo FIFA GMT 个人全能比赛 安 ...
    本站小编 免费考研网 2015-08-25
  • 2014年武汉大学翻译硕士真题
    武汉大学(211,985,学费1万,报录比14%) 翻译硕士英语参考书 1-《英汉互译实用教程》(修订第三版) 郭著章、李庆生,武汉大学出版 2-《实用英汉互译技巧》(修订版)汪涛,武汉大学出版社 3-《西方翻译理论通史》,刘军平,武汉大学出版社 4-《中国文学简史》,石观海,武汉大学出版社 英语翻译基础 hard shoulder隔 ...
    本站小编 免费考研网 2015-08-25