作者: bee321    时间: 2022-11-3 21:29
标题: 湖南师范大学2020英语笔译上岸经验贴
本人本科英专，专四良好，2020湖师大翻译硕士笔译上岸，初试复试排名为中间段。
一路走来，受到很多朋友、同学、学长学姐的帮助，成功上岸以后一定要写一篇经验贴，为学弟学妹们提供帮助。
政治：
71/100 政治这一门准备方法大同小异，各种经验贴也有详细介绍，我就不再赘述了。只说一点，后阶段进入9、10月政治还没复习完或没开始复习的同学，强烈推荐腿姐的技巧班！！9、10月份的时候我虽然已经跟着徐涛的视频走了一遍，肖秀荣老师的精讲简练也做了一遍，但是正确率仍然保持很低的水准，看完腿姐的技巧课以后感觉醍醐灌顶，选择题正确率疯狂上升。当然，此建议仅适用于后阶段对于政治腾不出太多复习时间的宝宝，有时间的话，还是建议一步一步跟着徐涛的视频走一遍文本。
翻译硕士英语
77/100 这门湖师大考得不难，可以说是十分简单，但是不知道为啥我的分数不太理想。这门我没有准备太多，重点说一下作文。湖师大的英语作文历年都是命题作文，而且命题紧跟时事，比如2019年垃圾分类走红，师大2020考的就是the importance of garbage classification. 而我备考时也想到了垃圾分类的主题，并且在考前就练了笔。所以说，深刻分析目标院校历年真题，把握出题方向，发挥主观能动性，不是一昧努力就好了哦！
英语基础翻译
129/150
今年师大给分普遍较松，所以翻译能考这样的分数对于我自己来说已经很满足了。翻译的话建议从武峰老师的蓝皮书《12天突破英汉翻译》入门，这本书已经被推烂了，另一方面也证明了此书的价值性。建议书本和配套视频搭配着学习，这本蓝皮书我最开始来来回回啃了三遍，而后开始用紫皮书《12天突破英汉翻译新说》练习翻译。期间搭配着武峰老师的MTI强化班视频，每堂课做好笔记，课后消化。翻译上手以后，就可以根据自身情况自己选择材料。总之翻译练习一定要记得复盘反思，这样才能最大化进步。

汉语写作与百科
127/150
同样是今年给分相对宽松的一门专业课，语文我的基础算是中规中矩，所以还是花了蛮多心思准备这一门的。黄皮书我当时是过了好几遍，每个词条把关键词画出来，记关键词，自己可以根据背的关键词解释词条就好了。此外，大家可以准备一些套话，以备不时之需。比如李白，如果背了词条，就可以说是唐朝的著名诗人，字太白，号青莲居士，浪漫主义诗人，具有“诗仙”之称，代表作有…等等。如果没背，就可以运用套话：李白是中国历史上著名的诗人/人物，所作诗歌热情奔放，才思横溢，想象丰富，语言生动，形象鲜明，风格豪迈。他的诗作热情地讴歌了祖国的壮丽山河，充满了强烈的爱国热情和傲岸不屈的反抗精神。其作品展示了时代进步知识分子的心灵，是中国足以自豪的珍宝。类似于这样的套话可以准备人物版本，组织版本，地名版本等等。