2018北大CAT计算机辅助翻译考研经验与教训

本站小编 Free考研网/2019-05-28

第一次考研,考虑到我是属于那种底子并不好的学生,在考研的过程中又付出了很多,走了很多弯路,希望我的考研经历能给大家一些借鉴。我本身英语底子并不好,六级考了两次都没过线。面对英专大神们,开始感到压力很大很大,所以大概用了一年的时间学英语学翻译,一天都不敢懈怠。
首先是背单词:我在准备六级的时候用过百词斩刷完了六级单词,基本一个都没记住,反而浪费了时间。所以我觉得要是想用软件记单词,最好是在每天吃饭午休什么的休息时间用,不要占用大块的自习时间。单词书的话我个人看了两本,一个是恋恋有词(就是考研真题中的重点单词,还不如在阅读中记,我一开始还看了视频,真的是浪费时间了,完全没必要),另一本是新东方的绿皮(这本我是把不会的单词抄到A4纸上,每天看看基本都背完了,连低频单词都背了,现在想想必要性也不大,前期有空可以背背,8月之后建议大家还是算了)。背了两本之后,我还觉得不够,我还在网上看了曲根老师的万词班,跟着背单词。曲根老师的背词方法是很好的,不过考研英一英汉互译单词难度只有考研单词的程度,必要性也不大。如果有时间可以学学曲根的背词方法,那些词汇嘛我到现在看了挺多外刊,有些词都一次没见过。现在想想,最好的背单词方法还是在考研阅读真题中经济学人等外刊文章中学习得好。
英一:我用的书是考研真相。感觉还不错,尤其里面的作文,我觉得写的比王江涛写的好。真题我练了三遍,练到最后答案都记住了。(其实两遍足够啦 主要是记单词学做题思路,学会即可。)作文要多练习,我个人的缺点就是只喜欢看范文,懒得动手。
考试的时候我先写的小作文,各种犹豫纠结把小作文写了半个小时。。一看时间不够了就开始写阅读,做到新题型的时候文章难度对我来说有点大,就先放下新题型去写大作文了,大作文才写了20分钟,但感觉写的还不错,比第一篇顺手些。再回过头来看新题型的时候时间已经不够了,十分还是全军覆没了(捂脸,大家千万不要犯我这种时间安排得错误)。。。英汉互译:这个我开始先看了推得很多的峰老师的12天,视频和书我都看了。说实话,我个人觉得收获不大。那些技巧我后来练习的时候基本从来没想起来过。如果是没有接触过翻译的同学,花一两天翻翻这本书,跟着练练文章即可,看视频必要性不大。接下来,我练三笔教材,觉得好难。那本配套训练难度就好很多,和互译这门难度也差不多了。《英汉互译简明教程》也是前期学习用的一本书,小小的,感觉还不错,有各种方面的文章,也会讲一些技巧。我还买了专八翻译那本橘色皮的书。这个书里大都是文学翻译,开始就是一句都翻不出来,就只能硬着头皮练,把文中一些好的表达摘抄到了笔记本上,练到后面就是还挺顺手的了。(练习的魔力)到十月份大概第一遍就练完了,觉得时间还多,我把这本书又过了一遍。我是看的前几年的经验帖,学姐们推得很多文学翻译的书籍,所以我也练得文学比较多一些。(就散文108张培基的书等等)但是这两年的汉译英好像基本不太考文学翻译了,所以大家可以不用练得那么难。我的建议是选择难度不很大得文章,但是一定要多练多练!因为考试时候是没有时间斟酌选词的,全凭平时的积累和熟练度。我还反思了的一个点是我自己很怕汉译英,所以这个上面花的时间特别多。但是考试的时候加上编译题目,英译汉相当于有100分,汉译英只有50。我读得外刊不够多,又没练过编译,写字又慢又不好看,考试时候编译只剩下半个小时来答,就只读了每个段落得前半段,字数也没写够,希望大家引以为鉴。
计算机:我对这门课是有点掉以轻心了,只看了指定教材和从学姐那买的真题。指定教材要看得仔细些,看的时候也要多加思考,看似简单得东西老师们也能考得大家措手不及。真题也是很重要的,今年至少有一半题目的知识点都是以前考过的。经验帖有很多推《计算机文化》的,我也买了,翻了一下觉得很基础,就没重视。但是今年考的有几个知识点就是在这本书上而不在指定教材上,所以推荐大家作为官方教材的补充教材买来看看。浙大有一本计算机基础,是学长学姐推的,也还可以,有余力地话也可以看看。除此之外,我还想推荐谢希仁的计算机网络书,是我们上课的教材。这个前四层可能讲得太复杂了,大家看看章末总结即可。应用层讲的很好,比指定教材细致,可以结合着学习。比如以前考过得让画出邮局七层示意图的题,就是这本书课后题。DNS解析过程也考过两次,这本书上也有讲。考试时候大家为了得分,一定要给每个题目多写些字,相关知识点什么的,不要只写结果。(我就是理科生思维,觉得不难没什么好写,感觉应该是扣分了。)还有EXCELWORD的,我觉得指定教材上的内容和难度就足够了,跟着多练习即可。话说这个版块老师们很喜欢出以前出过的题目,可能因为考点就那么些。考试每年还有10分的编程题,如果没有接触过编程的同学可以选择C语言或者是Python来学习,这个只要学个基本语句,会做往年题目应该就差不多了。政治:知识学习可以看考纲或是肖秀荣精讲精练。我没有买肖秀荣的精讲精练是觉得太厚了不方便看,而且不官方。还是考纲能薄一些。但是考纲是黑白色的,有些人觉得看起来很枯燥。我倒是喜欢这样黑白的书,可以根据做题的情况自由发挥笔记。大家根据自己情况选择。最后出的风中劲草是知识点的浓缩。相当于是考纲画的重点。我当时懒得背,没有用,有点后悔。看同桌用觉得还可以,大家可以再看看其他人的评价。一千题我基本没写多少。 总觉得都是书上原话,但是考研更多得是考理解。(可能是个人偏见吧) 我找不到一本练习选择题得好书,就没怎么做练习(这样不好,不好。)经济部分题目较难,多看多练。毛概分比较大些,我偏偏没好好看这块,结果今年这块出得很难,所以建议大家多看看大纲这里的相关知识点。近代史照着书理一遍时间和重点时间,整理个笔记什么的多背背比较好。肖秀荣的八套卷必要性不大,选择题没压中,大题看肖四即可。肖四最后一周会有现场点题班什么的,肖秀荣会再次划重点。我当时同学给发了个他的PPT截图,结果最后真的考了第二次画重点的那些,感觉好多都白背了。最后时间不够的同学可以想办法弄到他的点题班PPT或者录音。时间够就全背为好。徐涛的小黄书压思修(好像是这个模块)好像比肖四准一些,有时间可以看看。两个人如果都压得题(比如每个老师都押了红船精神)真的会考。考试时候注意时间。写字慢的我最后两个大题时间不够字数没写够(听老师说每个大题都得写到四五百字)最后我还想唠叨一下,大家无论是看本专业还是在知乎上看经验帖,都要结合作者本身和自己的情况,有些作者本来就是很厉害基础很好的,在他们看来很简单的事情并不是对每个人都如此。我在知乎上看大家都每天政治只看一个小时,我也不愿多花时间在政治上。后来发现根本没办法像别人一样考到高分。考研是一个成长的过程。希望每一个付出了努力的你都能得到成长,实现自己的梦想。
北大高分咨询电话:** 微信:1336**/ xinxiangxu666

相关话题/教材 考试 翻译 作文 真题

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 权威首发2019年北京大学MTI翻译硕士考研备考心得
    转眼间,自己已经拿到了北京大学的录取通知书,成为了未名湖畔的一名学子,圆了自己毕生最大的梦。备战期间,有彷徨,有迷茫,有坚定,有犹豫,百感交集。曾经,前辈们的经验贴给了我巨大的精神支撑,陪着我走过了那刻骨铭心的时光。现在的我,拿着手里的录取通知书,心中多了几分淡然和欣喜。今时今刻,我决定把自己的心路 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 北京电影学院历年摄影系电影摄影与制作考研真题及复试分享
    2016年北京电影学院【艺术与电影基础理论】(专业学位)考研真题一名词解释1审美意象2黄金分割律3间离效果4公共艺术5汉字艺二简答1什么是艺术真实2简述造型艺术和实用艺术的联系和区别3意大利文艺复兴时期关于人的美学思想三论述1意境是中国古典美学的主要范畴。其主要内涵是什么2怎么理解审美感受的差异性和 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019北京师范大学应用心理学MAP考研参考书目、考试难度、招生情况等权威分析指导!
    一学院介绍北师大MAP作为首批应用心理专硕的招生院校,自2011年起开始招生,是目前全国最大的应用心理专硕培养基地。2015年招生245人,2016年招生221人,2017年招生237人。经过多年的发展,逐渐探索出一条应用心理专硕的培养之路,响应教育部应用心理人才培养的号召,实行研究生分类招生培养, ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 你的优秀,配得上你的拥有!2018北大学姐分享翻译硕士MTI考研成功经验
    转眼间,自己已经拿到了北京大学的录取通知书,成为了未名湖畔的一名学子,圆了自己毕生最大的梦。备战期间,有彷徨,有迷茫,有坚定,有犹豫,百感交集。曾经,前辈们的经验贴给了我巨大的精神支撑,陪着我走过了那刻骨铭心的时光。现在的我,拿着手里的录取通知书,心中多了几分淡然和欣喜。今时今刻,我决定把自己的心路 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018北京外国语大学考研西班牙笔译翻译硕士经验分享
    先说一下自己的情况,北京211本科商务英语专业专四78六级610高口没考过CATTI三级考了一次没过自认为口语极差从以上的数据可以看出,只要大家努力,席丝也是可以逆袭的!为什么考北外,因为在2018-2019年西班牙语语言文学专业考研学校排名中,排名第一的是北京大学,排名第二的是广东外语外贸大学,排 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018南京大学法语翻译专硕考研经验分享
    备战2019南京大学考研的同学,应尽可能加强对南大考研专业课的复习。南京大学的专业课相对较难,尤其是热门重点学科的考试内容,要求我们不仅要充分掌握教材的内容,更应培养我们的综合运用能力及课外知识积累,多阅读往届南京大学考研学姐学长的复习经验文章。根据南大法语笔译往年复试报录情况:2017年报名28人 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 知识点| 抓住暑假的小尾巴,汉硕历年真题错题集280题!
    汉语国际教育专业课一(历年真题错题集280题)小编今天直接上干货,有考试的同学周末做做吧,下周继续分享专业课的另一部分的错题集哦。语言学填空1.语言系统是发展的,凭借历史语言亲属语言和文字这三方面,我们可以了解到语言系统中语音是怎么变化的。汉语的亲属语言包括属于壮侗苗瑶藏缅三个语族的语言。2.语言的 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018年北京电影学院电影表演创作考研真题以及复试流程
    2017年北影电影表演创作考研真题1.《荒野猎人》中小李表演技巧的特点2.《疯狂的石头》《斗牛》《疯狂的赛车》聊聊黄渤是如何诠释小人物的3.《活着》《天下无贼》中葛优的葛式幽默的表演美学4.秋菊打官司中,从秋菊的角度讲讲真与美的关系5.怎样看待小鲜肉在当下电影的影响6.从《老炮儿》的表演创作分析艺术 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019年北京电影学院硕士研究生招生各院系研究方向及考试科目介绍
    高分咨询电话:**微信:**艺术类校考科目名称:艺术与电影基础理论(学术型)艺术与电影基础理论(专业学位) 艺术类校考科目介绍:  艺术理论与电影基础理论是对艺术特别是电影进行综合研究,描述其现象和规律的学科。它不仅涉及各艺术门类的学问和知识在其基础上深度探讨电影艺术的特质和创造规律,而且还是艺术工 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 北京理工大学数学考研经验、参考书目、招生目录、考试内容
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2017年安徽大学信息资源管理考研真题回忆版
    首先说一下安大情报学的考试卷没有选择题,我当初在网上下的试卷,还有判断题选择题。严重被坑,实际上是没有的没有希望你们不要误解了不要按照选择题和判断题准备。题型只有以下四种1.名词解释2.简答题3论述题4.材料分析一名词解释(10个)1信息资源2族性检索3MIS4实在信息5信息收集6信息资源管理7.信 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 中山大学公共管理学考研真题
    中山大学637637公共管理学公共管理学基础知识经典与前沿理论学科发展史中国公共管理(包括行政管理社会保障和社会政策城市管理和土地资源管理等相关领域)现实热点难点问题分析。一名词解释(每题10分,共20分)1.新公共管理(NPM)2.有限理性二简答题(每题10分,共30分)1.举例说明什么是市场失灵 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019年北京电影学院文学系电视剧剧本创作考试科目、招生人数、分数线、录取名单等
    招生人数和考试科目分数线2018届考研录取名单END任何考研问题请加丽丽老师微信老师会随时给大家一一解答2019-2020年丽丽老师咨询微信:**高分热线:****机构 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019年中国传媒大学传播学考研招生人数、考试科目、分数线、参考书目等
    招生人数考试科目分数线初试参考书目713传播历史与理论《传播历史与理论》考试的主要内容包括传播学史传播基本原理传播者和传播体制研究传播内容与文化研究传播媒介研究受众研究和传播效果研究等。主要题型可能有:名词解释题简答题论述题等。1《传播学总论》(第二版)胡正荣清华大学出版社;2《传播学基础:历史框架 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019中央民族大学653英美文学研究生入学考试初试科目考试大纲
    I.考查目标研究生入学考试之英美文学考试科目是为所招收与英语语言文学相关专业硕士研究生而实施的具有选拔功能的水平考试。主要目的是测试学生对英美文学基础内容的掌握程度。要求学生了解英美各个时期基本的文学思潮,作家主要思想和写作特色,以及重要作品的欣赏。通过要求学生展示对重要作品的分析和欣赏,来评价学生 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28