2018考研英语:翻译练习4大步

本站小编 免费考研网/2017-09-18

要想拿到翻译题的满分,也不是没可能。只要四步!

第一步,先别动笔。

不是所有人都适合直接动笔刷真题,尤其是翻译题。如果你考纲词汇还没开始背,真题句子完全看不懂,那么建议你还是先抓紧时间背好单词,理理考研英语语法的知识架构,然后再来看真题。也许在其他题型中,我们还可以靠技巧去蒙、去猜。但是,翻译是必须在看懂句子的前提下,再谈技巧的。所以,王晓宏老师告诉大家要先用单词添砖加瓦,用语法搭建框架,你才能筑起翻译的“大厦”!

第二步,刷题!

翻译真题才是最强利器。

不要指望听听课、追追剧就能下笔如有神。练好翻译技巧的神器有且只有一个,那就是历年真题!具体使用说明如下。

准备一个软面抄,在每页纸的中间画分割竖线,左边用来写第一遍刷题时的译文。右边用来记录左边译文的错题总结,方便自己发现易错点,有侧重地纠错,巩固练题技巧。

先不要计较结果,拿起笔,开动脑筋,从1994年刷到2000年,每天做一年的真题,用时25分钟左右,坚持一周。做完一定要对照答案,仔细分析。

第三步,强化翻译知识储备。

把近10年(2008-2017年)考研翻译题中出现过的单词反复记忆、复习。要重点复习考研阅读和翻译中出现的熟词僻意。第一遍刷完之后,对照答案,把句法结构、单词、短语等全部吃透,整理成笔记。总结自己译文有误的原因,对症下药。

总结各种从句,如名词性从句、定语从句、状语从句等的处理技巧。对各种特殊结构,例如倒装、强调、被动句等,也都能找到对应的方法。

第四步,敢于挑战权威。

刷完大部分真题后,你以为自己就所向披靡了吗?错!!

可能你还要再刷一遍。这一遍,你的目标就是比标准答案译得还要漂亮!写到这儿,王晓宏老师好像听到有人哀怨地说,“我怎么能判断自己的译文好,还是答案更好啊?”没关系,你不会,可以去请教老师啊。只要功夫深,还用愁找不到裁判吗?

总之,王晓宏老师啰嗦这么多,最后就浓缩为一个主旨:刷题!刷到海枯石烂,惊天地泣鬼神,最后连阅卷老师都无法抗拒给你满分的冲动!

相关话题/翻译 真题 知识 结构 阅读

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 流行语不会翻译?那你可能学了假的英语
    网络流行语年年有,2017年上半年又涌现出了一大批网络流行语,其中以笔芯,扎心了,老铁,老哥,稳等为代表,真是没有做不到只有想不到!想必很多小伙伴已经习惯使用这些了,甚至已经在苦于没法把这些流行语应用到日常英文交流中 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语阅读策略
    我们知道,在研究生英语入学考试中,阅读理解占去了半壁江山,所占比重之大直接影响到初试成绩的高低,受到绝大多数考生的重视。但每年考试结果却往往不尽如人意,原因在于对阅读这个模块的本质认识不足,学习和解题的方法应用不当。本质上,阅读理解考查考生对语篇的理解,而语意是通过词汇、短语、句型、习惯表达等语言知 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:阅读到底怎么治
    做过真题,想必大家也知道了考研英语的难度水平,在这样考查难度之大,要求之高的情况下,考生应采取怎样的策略呢?第一,考生应该学会浏览全文。英文的文章与中文略有不同,这是由中西方思维方式不同而决定的。英文总喜欢采取总分结构,即作者倾向于将比较重要的信息放在文章首段、段落首句等。基于这一规律,考生要学会浏 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:除了做真题,还要掌握这些文化
    考研英语要想取得高分,文化常识也是必备的基础,正如考研英语大纲规定:考生应能读懂选自各类书籍和报刊的不同类型的文字材料(生词量不超过所读材料总词汇量的3%),还应能读懂与本人学习或工作有关的文献资料、技术说明和产品介绍等。从历年阅读理解的选材上,我们可以发现所选文章涉及到经济类,文化类,社会类,科普 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 盘点考研英语中常见的倒装结构
    其实这句话就是典型的虚拟语气省略if之后构成的倒装句。知道这个知识点,这句话就迎刃而解了。下面一起了解下考研英语中常见的倒装结构,希望对你有所帮助在英语的语言实践中,由于语法结构的要求,或是由于修辞的需要,往往要改变句子的自然语序,把一些本应置于主语之后的句子成分提到主语之前。我们把这种语序的变化称 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语语法深析:省略结构
    一、考点概述省略结构在考研英语中的考查主要体现在句子的理解层面,主要分为两类:一类是借助于其他词语的省略,如使用助动词代替前文出现过的动词,使用代词代替提到过的名词;另一类直接省略,如略去上下文的重合部分,通常是主语(和/或)谓语。二、要点精析省略结构的掌握要求是:1.快速识别句子省略的内容;2.补 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:独立主格结构之构成方式
    独立主格是英语文章中经常出现的英语形式,也是造成学生理解句子困难的形式之一,如果学生能够快速辨识独立主格结构,并能在考试中进行应用,不但能够快速理解句子含义,还能够在写作中使句式富于变化。那么独立主格是如何构成的呢?独立主格结构由两个部分构成:名词/代词+非谓语动词/形容词/副词/介词短语/名词。在 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018年考研英语阅读做题技巧宝典
    阅读作为考研英语的重中之重,学长学姐在分享高分经验时,也会推荐各种做题技巧,小编汇总了各类经验帖中提及的方法,大家可以根据自己的做题习惯,加以练习,变换为自己可操作的技巧。十大解题思路一、细节题1、题干上有五个W一个H提问,其中5W-1H表示:(1)Why为什么干这件事? ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:阅读错误选项排除法
    历年真题中可以发现,其实在阅读理解的选项中可以发现一些规律,下面就对此进行分享考研英语阅读错误,考生们可以在平时做题进行实践,在总结出自己的一套做题技巧,考个好成绩。1.原句重复出现,100%错,正确的都是有改动的,即同义词替换。2.选项中意思完全相反的选项,其中有一个是对的。3.用文章举例的句子来 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 考研英语阅读解题秘籍:推理题
    考研英语阅读理解推理题主要考查的是考生的判断、推理和引申能力。这种题型考查考生在现实生活中的阅读技能即快速、准确推导出所需信息的能力,要求考生能够 看懂题目提供的四个选项并在文中检索相关信息。这种题目比较耗费时间,在紧张的考试中,容易给考生带来心理压力,因此面对此类题型考生首先要调整心理状 态,细致 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:高分阅读三大核心攻略
    考研英语阅读理解很重要,怎么复习很多同学不得其法。经常听到有同学说,题目做了很多,就是没有大的进步。这是因为你没有get到正确的方法策略,下面就来教教大家,分享三个拿阅读高分的核心攻略:首先,在时间规划合理的情况下,建议备考学员适当阅读与考试材料来源有关的期刊杂志文章,比如Newsweek, The ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:别错过提高阅读的最佳时机
    2018年考研的各位考生,考研英语的复习应该已经进行了一段时间了,现在应该对前一阶段的复习做一些总结,查漏补缺。考研英语基础阶段的主要任务是攻克词汇、语法长难句和基础阅读,为强化阶段奠定坚实的基础。其中,背单词是各位考生最为头疼的事情。与此同时,长难句由于缺乏语境也很难理解。面对此种情况强烈建议各位 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语双语阅读:玩具不再专属儿童
    2018考研复习进行时,考研英语阅读真题中的文章,多摘自英美主流外刊,有时候你认识所有单词、搞清全部语法还不够,还需要了解英美文化,掌握他们的表达方式,这就是阅读的潜台词。玩具不再专属儿童 童心未泯的一代崛起Rise of the 'kidults': why toys ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:阅读做题训练时要注意四点
    阅读是英语复习重头戏,在进行做题训练时,下文提醒考生要注意四点:回归基础,以中低档练习题为主,不做怪题、偏题,少做难题如果水平不是很高,就更要以练习基础题为主,不要嫌容易,不要跟别人攀比,一定要把基础词汇、基本句型弄扎实,做到懂、会、熟。因为现在时间有限,想再使自己的能力攀上一个新的高峰已不可能,而 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 漫谈2018年考研英语阅读中的熟词僻义
    各位2018考研的童鞋们,相信大家在做考研英语阅读的过程中都有这样一个经历,一句话,生词似乎没有,句式是一个简单句,可偏偏翻译过来发现前后语境驴唇不对马嘴,到底是哪里出现问题了呢?找出文章参考翻译,才恍然大悟,原来这里的这个单词不是我背过的那个意思!这就是我们经常提到的熟 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18