考研英语大纲发布之日起,“翻译”百日复习计划

本站小编 中国研究生招生信息网/2016-03-01

  考研英语大纲今天发布了,翻译这一部分没有丝毫的变化,考研英语这几年一直没有任何变化,虽然考研大纲在发布之前每一次都有一些风起云涌的传说,会说英语有一些变化,但是就翻译而言,将近十年来一直没有任何的变化,的确不会有任何变化,因为翻译实在不好变,除了在2010年多加了一个英语二的翻译部分。

  今天可以叫做考研翻译的百日复习计划,我们应该如何规划英语一和英语二的翻译部分呢?新东方在线全国研究生入学考试研究中心就新大纲对英语一和英语二都有两种角度论述翻译这部分为大家做点滴解析。大纲对英语一、二,第一个角度是考察,考察学生什么,第二个是要求的角度,要求学生做到什么。我们看一下翻译部分,英语一是考察什么?是考察考生准确理解概念或者是结构复杂的英语文字的材料的能力。这是英语一大纲的考察角度来说的。

  这里有两点信息需要关注的,第一点是准确理解概念复杂。什么是概念复杂?就是说英语一的文章考生基本上是看不懂的,因为出题人就要考察你理解概念复杂的文章,是指文章来源,如果听过新东方在线课堂的同学,在基础阶段唐静老师说到,英语一的文章选择的是纯专业领域的纯学术的文献,甚至有像比如说约翰杜威写的叫做《民族主义和教育》这样的文章,或者是李奥帕德写的《沙郡岁月》这样的文章,所以英语一考察的是概念复杂,通俗一点就是看不懂。什么是结构复杂呢?有一种传说,英语一直考长难句和复杂句的翻译,这就是结构复杂的句子。这是英语一考察的方面。

  再看一下英语二,这个比较起来就简单太多了,英语二大纲要求是这么说的,要考察考生理解所给英语材料。考察所给英语材料,就是说给考生一个材料,考生翻译就可以了,考查其翻译成汉语的能力。这几年真题标明,英语二文章涉及到生活化的文章,涉及到日常生活的文章,都可以看得懂的文章,比如说考什么,考一个超强记忆力的人的经历,还有环境二氧化碳排放的文章还有发展中国家的移民情况的移民文章,还有考一个人找工作的经历,意味着英语一和英语二考察的角度比较起来,英语一的文章难太多了,英语二文章是生活化文章,简单太多。

  另外一个角度是英语一要求考生翻译阅读一篇四百字的文章,但是不是翻译四百字的文章,而只需要翻译文章中五个划线部分,通常是一句话,就是所谓的五句话,五句话加起来150个字左右,就是意味着每句话三十个词,要求译文准确、完整、通顺。英语二要求考生阅读理解长度150个词左右的一个或者几个段落。这是两个角度,一个考察一个要求。

  这几年没有变化,剩下的这一百天应该到底怎么复习,怎么听一下新东方在线的课程?

  首先看一下英语一的复习,建议大家从9月到11月20号在将近有两个月左右的时间,我建议大家尽可能地完全掌握1997-2010年,14年, 70句话,这70个长难句要完全掌握,进一步说明,所谓的完全掌握是指要掌握这个长难句当中的词汇,词汇掌握的角度有两个,一个是词汇的本意和这个单词在这句话里面上下文的意思,要记住本意和上下文意义怎么样引申过来,有引申能力。还有结构的角度,大纲要求结构复杂和概念复杂,是定语从句还是状语从句,以及后期在新东方在线的课堂上强化阶段更复杂的结构,比如说动宾的分隔,倒装结构和插入结构,这一系列的结构要搞懂,还有最后一点是弄懂英语句子以后中文怎么翻译,逻辑顺序怎么样安排清楚就是尽可能的完全掌握,这三个角度去掌握。

  这是9到11月20号,基本上学生已经把课程听到了基础阶段和强化阶段了,意味着1997-2010年70句话做得基本上差不多了,如果把这期间的真题做完,可以考虑1990-1996年的题。

  11月20-12月25号这一个月之内只需要做的一件事是模拟考试模拟考试再模拟考试。每周模拟一次做2011-2015年的真题,可能考起来比较艰难,但是没有关系,2012-2013年的题的确很难,可能展示不出你的水平,感觉有一点发挥不出来,但是2014-2015年的题是最接近今年年底的考题的。所以需要大家关注。每周模拟考试一次的方案是指把这五句话按照25分钟全部通篇做完,完全进入考场状态。这个过程中我们新东方在线一定会给冲刺阶段的课程和模拟考试直播的课程。有了模拟考试,还有前面所有前端复习,进入到考场就可以看到熟悉的单词和结构,就会很轻松的应对考试。

  英语二的同学也是这两个月,9到11月20号左右尽可能完全掌握英语一的翻译部分的真题,有35句话要烂熟,做够做透,英语二比英语一简单,这35句完成以后再应付英语二的小段落就没有问题了。同样,考前一个月,每周模拟考试一次,把2010-2015年真题做了,重点关注时间控制,每一句话的时间控制,数一数多少句话。如果做完这六年真题,因为这六年真题可能做起来会很快,有人觉得题不够的话可以做一下唐静老师《拆分组合翻译法》第五章,有英语二的模拟考试试题。

  在听在线录播课程时,唐静老师建议重点听:基础阶段讲的评分标准,定语从句,状语从句,被动结构。如果说你们现在才刚刚开始听新东方在线的课程的话,前面讲的题型和命题原则不要听了,直接听评分标准,还有定语从句和状语从句,后面的部分和冲刺部分的课程详细听就可以了。复习是为了记住,记住是为了应用,应用到考场上去。

  在听新东方在线录播课程的时候,一定要停下来做,然后继续听,第二天听课程之后最好复习前面的内容。

  剩下的一百天可能比较辛苦和煎熬,越到考试可能心态越崩溃,大家一定要稳定心态,哭完以后擦干眼泪接着复习就可以了,努力!努力的人一定可以成功,因为努力的人可以感动自己,可以感动别人,当然也可以感动上帝,他一定是会让你成功的!


相关话题/考研英语

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 30天搞定考研英语词汇5500
      考研复习已经进入冲刺攻坚阶段,如何在余下的时间快速搞定考研词汇5500是重中之重。以下是新东方在线考研辅导名师李旭给大家分享快速搞定词汇的方法,希望对大家有所帮助。以下是李旭老师的视频直播实录:  新东方在线李旭:  各位同学大家好,欢迎大家来到新东方在线,刚刚唐老师从宏观的角度跟大家讲了这一次 ...
    本站小编 中国研究生招生信息网 2016-03-01
  • 2015考研英语如何快速搞定长难句
      2015年考研初试时间提前至2014年12月27日至12月28日,提高效率备考成了考生的当务之急。以下是新东方在线考研辅导名师李旭给大家分享的英语长难句备考要点。  长难句,看一篇阅读理解文章的时候,我们会看到包括定语、状语的部分,这部分考的就是你当年五三那本书里面的句法,大家还记得什么叫做五三 ...
    本站小编 中国研究生招生信息网 2016-03-01
  • 2015考研英语阅读6大解题思路
      阅读作为考研英语中分值比重最大的一部分,广大同学应该加以足够的重视,正所谓拿下阅读就成功了一半,新东方在线李旭老师针对阅读题型的备考总结出以下6大解题思路以及6大学习方法,希望能帮忙广大考生快速理解,。  一、2015考研英语阅读六大解题思路:  1. 以自然段为单位,阅读原文,读一段解一题   ...
    本站小编 中国研究生招生信息网 2016-03-01
  • 2015考研英语阅读高效备考3秘诀
      考研阅读是考研英语的重要部分,这里新东方在线考研英语名师李旭要跟大家分享的是,我们应该有的一个怎样的做题的具体的解题思路和习惯。  考场上做题时间如何合理分配?  在考试的考场里面,我们的考试是在下午两点到下午五点之间,三个小时的时间进行的。这就意味着在考场里面你的阅读这部分,理论上讲,你有72 ...
    本站小编 中国研究生招生信息网 2016-03-01
  • 2015考研英语冲刺计划
      英语一直考生们关注的重点,更是普遍认为的难点。现在考研已经进入冲刺阶段。客观地讲,英语是一个讲究积累的学科,唯一能在短时间内提高分数的就当属作文了,但阅读40分的地位要求我们在冲刺阶段也要坚持练习下去,阅读与作文两手都要抓,两手都要硬。  针对这两部分,新东方在线全国研究生入学考试研究中心英语教 ...
    本站小编 中国研究生招生信息网 2016-03-01
  • 考研英语阅读梳理五大做题思路
      问题一:阅读模拟题有用还是没用?  复习时很多考生都会买阅读理解的模拟题,然后按部就班地从第一套模拟题做到最后一套。做得好了欢天喜地,做得差了就黯然神伤。实际上,市场上形形色色的模拟题往往剑走偏锋,题目编得既偏又难,所谓的标准答案也不能让人 ...
    本站小编 中国研究生招生信息网 2016-03-01
  • 2015考研英语作文四招征服阅卷老师
      冲刺阶段,由于考研英语作文的特殊性,使得短时间内提分具有一定可操作性,所以作文的备考成为冲刺期复习的重中之重。作文的写作中明确主旨是一方面,写的精彩又是一方面。文章到底应该如何润色?下面考研网就为考生讲述让作文闪起来的四大高招。  一、紧握一条时态主线  时态问题一直是英语备考中的难点,有些考生 ...
    本站小编 中国研究生招生信息网 2016-03-01
  • 2015年考研英语冲刺三十六计
      备考时间仅剩四十天,一部分考生会想让考试快点来临,早考早解脱;一部分考生则希望能够有更长的备考时间,使自己的知识更加巩固。英语作为众多学子考研(微博)路上的短板,那么在冲刺期如何备考才能获得最好的效率呢?下面都教授就为考生献上三十六计,以期帮助大家取得更好的成绩。  一、规划方向  正所谓,凡事 ...
    本站小编 中国研究生招生信息网 2016-03-01
  • 考研英语翻译技巧点拨:被动语态翻译法
      被动语态翻译法  1) 变为汉语的主动形式。  Eg:  It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with t ...
    本站小编 中国研究生招生信息网 2016-03-01
  • 考研英语翻译技巧点拨:反译法
      反译法  一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面说的,汉语可以从反面来解释。  1)否定译成肯定。  Eg:  I never passed the theatre but I thought of his last performance.每一次经过那家剧院,我都会想起他 ...
    本站小编 中国研究生招生信息网 2016-03-01