参考译文

    华尔街以及世界许多地区的股票价格昨日都经历了大幅大跌。急剧下跌的主要原因是在与公众对美国经济发展速度放慢的焦虑，以及恶化的信贷状况，因而导致了从大公司收购到普通人购买房屋等各种事情都变得更加困难。几个主要的股市指标—包括道·琼斯工业平均价格指数和标准普尔五百种股份指数—都下挫了两个百分点以上。

    自二月底上海投资危机导致全球股市下跌以来，这是华尔街经历过的一天内最大幅度的下跌，而现在正是纽约证券交易所五年来交易规模最大的时候。欧洲股市也遭遇了相当规模的损失，但一些新兴国家股市的损失则更为严重。“股市振荡的预警早已出现，”穆迪经济网首席经济学家马克·赞第说道，“但是直到不久前，许多投资者仍然对于风险视若无睹。”

    几周以来股市一直跌宕起伏。亚洲许多公司持续的高盈利报告和经济的迅速发展推动了油价的进一步上涨。但与此同时，已有各种信号显示出美国经济的疲软、房屋购买的信贷困难、以及许多公司受到了高估或者拥有不良的信用记录。

股市大跌的前一日，从戴姆勒-克莱斯勒购买克莱斯勒企业债的一家私有证券公司声称，尽管现在从信贷市场借钱的进程不像原计划那么顺利，但其仍将与这家汽车制造公司完成交易。许多银行都不愿意发放贷款，就像他们也不愿意为一桩涉及英国医药经销连锁商联合博姿公司的交易放款一样。戴姆勒-克莱斯勒的股票价格已从88.91美元猛跌到4.11美元。“这是一种恐慌，但不是对于经济衰退的恐慌。” 太平洋投资管理公司（即Pimco 公司，一家大型债券管理公司）首席投资官比尔"格罗斯说到，“恐慌来源于人们质疑谁会愿意为这个先前宣称的私人证券交易提供2000亿美元的资产外带。”

昨日，道·琼斯工业指数狂泻311.50点，收盘13.473.57点，下跌了百分之2.3，而标准普尔下跌了35.43点，收盘1.482.66点，跌幅为百分之2.3。纳斯达克综合指数下跌了48.83点，收盘2.599.34点，跌幅为百分之1.8。标准普尔全年仍上升了4.5个百分点，道·琼斯工业指数则多出8.1个百分点。但是自从上周创造新纪录以后，标准普尔下降了4.5个百分点。在昨日收盘前的一小时左右时间里，华尔街的各种主要指数在一天的狂跌之后又上涨了约三分之一的幅度。

西班牙、法国、德国的股市损失超过了两个百分点，而英国、阿根廷、墨西哥和巴西的股市则下降了超过三个百分点。亚洲市场昨日并没有经历严重的下跌，在最差交易开始前就已收盘，但周五却已开始下滑。