③Russia could，at least in theory，cut off gas tO them for political reasons，while continuing to supply western Eu rope．
　　【结构】连词“while”引导的现在分词短语“continuin9…”用做补充说明状语。
　　【释义】至少从理论上说，俄罗斯可以出于政治原因中断向这些国家输送天然气，而继续向西欧送气。
　　④The dilemma for Russia’S gas customers，[given the supplier’S tarnished reputation for reliability]．is[whether”tO swallow hard and try tO hook up to the new pipeline，or to diversify their sources of supply]．
　　【结构】第一个方括号所标示的过去分词短语是全句的状语。第二个方括号所标示的动词不定式短语是表语。
　　【释义】鉴于天然气供应方，俄罗斯，已经失去了可靠的信誉，对于使用俄罗斯天然气的消费国来说，困境在于，究竟是忍耐并试图依靠新管道，还是寻找多种不同的供应渠道。
　　⑤Estonia，[praised for selling equal stakes in its national gas company tO Gazprom and a German investor in the1 990s]，is nOW having second thoughts．
　　【结构】方括号所标示的过去分词短语，用做后置定语，修饰“Estonia”。
　　【释义】20世纪90年代，爱沙尼亚出售国有天然气公司的股份，售给俄罗斯天然气工业股份公司和德国投资者相同数量的股份，为此受到赞扬。如今，爱沙尼亚正在重新审视当年做出的决定。
　　⑥But that will need time，money and effort of a kind[that the EU rarely devotes tO immediate problems．1et alone lon9—term ones]．
　　【结构】方括号所标示的后置定语从句修饰“kind”。代词“ones”指“problems”。
　　【释义】但是，那需要时间、金钱和努力。欧盟很少那么致力解决紧迫的问题，更不用说长期问题了。

　全文翻译
　　操纵天然气价格只不过是俄罗斯与欧洲各国玩的能源政治游戏中的一部分。对于横贯东西的新石油及天然气输送管道的建设的好处仍然处于激烈的争论之中。有些石油和天然气管道会提升俄罗斯的影响力，另一些管道会降低其影响力，几乎所有管道都存在争议。
　　没有哪个管道比提议建设穿过波罗的海海底的管道更引人争议了。这个管道长达1200公里，造价50亿美元，预计2010年建成，将比在地面铺设造价高30％，但是，将把俄罗斯的天然气出口垄断企业，俄罗斯天然气工业股份公司，与西欧的主要市场直接连接起来。建设这条管道将会绕过波兰及其他波罗的海国家，这些国家原先都在指望新建一条管道将可以为其带来额外的转运费收入。
　　也有人质疑到底会不会建这样一条管道。一位欧盟的官员就说，“我觉得能见到这项工程的可行性报告都算好了，”他还补充说，“他们只不过在借此议题向波兰和乌克兰施压，以期其在转运谈判中让步。”
　　这一举措当然威胁到了波兰及波罗的海沿岸各国的利益——而且不仅仅是失去经济收益那么简单。至少从理论上说，俄罗斯可以出于政治原因中断向这些国家输送天然气，而继续向西欧送气。这种做法激起了广泛的批评——一些政治家甚至将此举称为1939年纳粹一苏联协定的能源版。
　　鉴于天然气供应方，俄罗斯，已经失去了可靠的信誉，对于使用俄罗斯天然气的消费国来说，困境在于，究竟是忍耐并试图依靠新管道，还是寻找多种不同的供应渠道。对于北部原共产主义各成员国来讲，两种途径都不容乐观。
　　或许前苏联各国更应该担心的是俄罗斯在其境内投资的本土能源产业。俄罗斯天然气工业股份公司一直在  购并营销网络。20世纪90年代，爱沙尼亚出售国有天然气公司的股份，售给俄罗斯天然气工业股份公司和德国投  资者相同数量的股份，为此受到赞扬。如今，爱沙尼亚正在重新审视当年做出的决定……任何企图分散供应来源的  举措，比如说从芬兰架设一条管道，都极有可能受到需要购买、分配和经销天然气的公司的阻碍。
　　最终，像波罗的海沿岸的小国家甚至是波兰这样程度的国家都无法依靠自身的力量来保证他们的能源安全。  东欧各国只能主要寄希望于一份统一的欧洲能源政策。但是，那需要时间、金钱和努力。欧盟很少那么致力解决  紧迫的问题，更不用说长期问题了。
　　超纲词汇
　　back down让步，退却，放弃
　　Baltic adj．波罗的海的，波罗的海诸国的
　　Elout n．<口>(尤指政治方面的)影响，门路，力量
　　Contentious adj．好争吵的，争论的，有异议的
　　Diversify vt．使多样化，使不同 
　　Estonia n．爱沙尼亚
　　EU欧盟
　　Feasibility n．可行性，可能性
　　Gazprom n．俄罗斯天然气工业股份公司
　　hook up t0钩住，追随
　　Pole n．波兰人
　　Stymy v．从中作乱，完全妨碍
　　Tarnish vt．／vi．失去光泽，变灰暗
　　参考答案：1．D    2．C    3．D 4．A    5．A