【释义】或许，他的意思是说，应该容忍那些反对派、那些追求时尚的人、那些怪癖的人和那些反对我们认为正确的看法的人——只要他们不过于狂热就行。
　　③In reviewing all the groups of scientists and science-trained individuals we have encountered]，we find a range of individuals[spread over the whole spectrum of human behavior with some important common characteristics]．
　　【结构】第一个方括号所标示的部分是定语从句，修饰“all the groups of scientists and science-trained individu als”；第二个方括号所标示的部分是过去分词短语，用做后置定语，修饰“a range of individuals”。
　　【释义】回顾一下我们见过的所有科学团体和受过科学训练的人，我们发现什么样的人都有，行为各异，但有一些重要的共同特点。

　全文翻译
　　现在让我们一起来关注一群总体来说被人尊重但不时地又会遭人诽谤的科学家，即理论家。理论家们应该单独作为一类人加以关注，因为他们是最不常见、最引人瞩目也是最重要的科学家。他们的动机系统通常都和实践者相一致，当然不时地也会和操纵者相符。examda.
　　尽管人们眼中的理论家们通常都是冷漠、理智而精密的机械，但实际上他们都应该具有这种流行意见的反面性格。他们通常都是有着如同演员那样自高自大的强烈情感的人，并且通常也会对自己的一些原则有着神秘的归属感。平常表现出来的冷峻的思考只不过是他们面对公众时的态度，这通常也代表了他们不愿与受众接触的态度。
　　理论家与其他科学家在职业性质上有很大的不同。理论家为其他科学家的研究工作架设好了框架。非理论家的科学家们主要就是向现有的理论当中填充实际内容。非理论家们充当着相对更安全、更有用的角色。非理论家的科学工作者从事的工作对科学有所贡献，但是不会对科学家个人产生威胁，除非他收集的证据与现状截然相反。
　　那么大致上讲，理论家们的性格是怎样的呢？他们是像正常人，还是神经质，甚至还是都是精神病患者？他们很少能被归结为中产阶级式的人，但他们与自己的社会现实还是保持着紧密的联系。或许他们根本就不能被归类到任何一个常类当中。乔治。伯纳德。肖曾说过：“理性的人改造自己以适应社会；不理性的人坚持尝试改变社会来适应自己。因此，所有进步的事业都得依靠那些不理性的人。”或许，他的意思是说，应该容忍那些反对派、那些追求时尚的人、那些怪癖的人和那些反对我们认为正确的看法的人——只要他们不过于狂热就行。容忍他们，这并不是出于任何人道主义的考虑而是完全为了我们自己。他们当中会有那么几个成为发明家，社会无限地渴求这些人，远比他们对社会的需求要强烈得多。
　　回顾一下我们见过的所有科学团体和受过科学训练的人，我们发现什么样的人都有，行为各异，但有一些重要的共同特点。科学家们既不是超人也不是幼稚的孩童。他们既不是懵懵懂懂地心不在焉，也不是不现实；他们所认为的重要的和实际的事务当中有大多数都和“日常”世界里人们思考的问题是不一致的。
　　超纲词汇
　　Crass adj．粗鲁的，愚钝的，粗糙的 
　　disdain n．轻蔑
　　Dissenter n．不同意者，非国教派的人，反对者 
　　ego n．自我，利己主义，自负
　　Faddist n．趋于时尚者，好新奇的人examda. 
　　foggily adv．多雾地
　　Irrational adj．无理性的，失去理性的 
　　kook n．(美口)怪人，疯子，傻瓜
　　Malign v．诽谤
　　Mystic adj．神秘的，神秘主义的
　　Neurotic n．／adj．神经病患者；神经质的，神经
　　psychotic adj．n．精神病的；精神病患者 
　　status n．(拉)现状
　　参考答案：1．A    2．A    3．D    4．D    5．C