It is comfortable to sleep in the bed.

或者：

To sleep in the bed is comfortable.

这样一来是强调“事件”——睡在这张床上很舒服。

同时它也具有宾语关系（二）的特点，比如可以把不定式省去而不改变句义：

The bed is comfortable.

这主要是因为comfortable这个形容词既可以描述bed的性质特征，又可以描述sleep in the bed这个行为的性质特征。

因此，读者对于宾语关系（一）和宾语关系（二）这两种句型要灵活、辩证地去看。说到底，语言是非常灵活的，绝不是非此即彼、黑白分明的，而是存在很多“模糊区域”和“灰色地带”。这个原则适用于本书中所讨论的绝大多数的规则区分。

分析至此，其实笔者已经回答了4.6.1节最后提出的问题：在满足上述第一点的情况下，即句子的主语在不定式中充当逻辑宾语时，是否一定会存在第二点所说的句式变换呢？回答是：不一定，这要看句子中的形容词是强调“事件”或“活动”的特征（如宾语关系（一）中讨论的情况），还是只是强调“事物”的特征（如宾语关系（二）中讨论的情况）。若是后者，则不能进行It is...to do.这样的句式变换。

以上两节内容着重讨论了“句子的主语在不定式中作宾语”的情形，此时不定式的逻辑主语没有具体给出，如He is easy to fool. 里并没有说明“fool这个动作是由谁发出的”，也就是说to fool的逻辑主语不明确。与此相反，下面三节要讨论的是“句子的主语在不定式中作主语”的情况，即不定式的逻辑主语就是句子的主语。在讨论时，我们还是要注意比较和区分形容词的特点。

4.6.3　主语关系（一）：He is kind to help us.

我们还是先来分析标题中的这个典型例句：

1　He is kind to help us.

妙语点睛　这里的he既是谓语is kind的主语，表示“他人好”，同时也是不定式to help us的逻辑主语，表示“他帮我们”。所以，这个句子的主语he与不定式动词构成“主语关系”。

精品译文　他真好，来帮我们。

对于这个句子可以进行下面这样的改写：

改写一：It is...of sb. to do sth.

It is kind of him to help us.

改写二：so...as to do sth.

He is so kind as to help us.

比如我们在口语中常用的一个请求句型就是采用了这个句型，说成：

Would you be so kind as to help me?

以上这两种改写方式比较常见，其中第一种最为常见。此外，我们还可以在第一种句型的基础上改为一个感叹句：

改写三：How...of sb. it is to do sth. !

How kind of him it is to help us!

这里的it is常常省去，于是变成：

How kind of him to help us!

对于某些形容词，我们还可以采用其名词形式来表达一个类似的意思。比如：

2　1) You are foolish to spend so much.

2) You are a fool to spend so much.

精品译文　你真愚蠢，花了这么多钱。

同样的道理，上面这个句子可以有三种结构变换：

改写一：It is foolish of you to spend so much.

改写二：You are so foolish as to spend so much.

改写三：How foolish of you（it is）to spend so much!

再看其他例句：

3　Scott is very generous to be always inviting us out for meals.

=It is generous of Scott to be always inviting us out for meals.

=Scott is so generous as to be always inviting us out for meals.

=How generous of Scott（it is）to be always inviting us out for meals!

精品译文　斯科特为人真是慷慨大方，总是请我们出去吃饭。

4　The boy was careless to break the window.

=It was careless of the boy to break the window.

=The boy was so careless as to break the window.

=How careless of the boy（it was）to break the window!

精品译文　这个男孩不小心把窗子打破了。

5　He was wrong to tell lies.

=It was wrong of him to tell lies.

=He was so wrong as to tell lies.

=How wrong of him（it was）to tell lies！

精品译文　他当时撒谎了，这是他的不对。

6　We were silly to believe him.

=It was silly of us to believe him.

=We were so silly as to believe him.

=How silly of us to believe him!

精品译文　我们当时真傻，相信了他。

7　Donna is clumsy to dance. While I was dancing with her, she stepped on my feet three times!

妙语点睛　这句话中的Donna is clumsy to dance. =It is clumsy of Donna to dance. =Donna is so clumsy as to dance. =How clumsy of Donna to dance!

精品译文　多娜跳舞真笨。那次我和她跳的时候，她踩了我三次！

8　He is inconsiderate not to write a thank-note to his host.

=It is inconsiderate of him not to write a thank-note to his host.

精品译文　他真是考虑不周，作为客人他没有给主人写封感谢信。

综观以上众多例句，我们可以总结出该句型中的形容词的特点：这一句型中的形容词通常是表示评价人的行为的形容词。具体来说，是表示人的性格特征或行为表现的形容词，比如brave, careful, careless, considerate, cowardly, crazy, cruel, generous, good, greedy, kind, nice（=kind善良的）, mad, mean（卑鄙的，吝啬的）, modest, rude, selfish, thoughtful, wrong等；或者是表示人的智能方面的形容词，如clever, foolish, idiotic, intelligent, sensible, wise, silly, stupid等。

注意这类形容词与“宾语关系（一）”中的形容词重要区别是：前者强调“人”的特点，后者强调“事情”的特点。而且在用It is...to do句型来改写时，要使用不同的介词——前者是“of+人”，后者用“for+人”。请比较：

9　1) It is kind of him to help us.

2) It is easy for you to fool him.

妙语点睛　在例句1）中，因为kind表示“人”的特征，所以用介词of。这个句子源于He is kind to help us. he在不定式中作主语。在例句2）中，因为easy表示“事情”的特征，所以用介词for。这个句子源于He is easy for you to fool. he在不定式中作fool的宾语。

事实上，除了kind这类形容词要用of引导不定式的逻辑主语之外，在其他情况下都用for来引导不定式的逻辑主语。关于不定式的逻辑主语问题，我们将在4.9节讨论。

4.6.4　主语关系（二）：He is glad to help us.

我们还是先来分析标题中的这个典型例句：

1　He is glad to help us.

妙语点睛　这里的he既是谓语is glad的主语，表示“他高兴”，同时也是不定式to help us的逻辑主语，表示“他帮我们”。所以，这个句子的主语he与不定式动词构成“主语关系”。这与“主语关系（一）”中阐述的道理是一样的。

精品译文　他很高兴帮我们。

在上面这个例句中，he既是is glad的主语，也是to help us的主语。当然我们还可以通过for来单独引出不定式自己的逻辑主语，以与句子的主语相区别。请比较：

2　1) She's anxious to win the competition.

2) She's anxious for her daughter to win the competition.

妙语点睛　在例句1）中，句子的主语she同时充当不定式to win the competition的逻辑主语，表示“她迫切地想赢得这个比赛”。在例句2）中，句子的主语是she，但不定式to win the competition的逻辑主语是her daughter，表示“她女儿赢得这个比赛”。

精品译文　1）她迫切地想赢得这个比赛。

2）她非常渴望她女儿能赢得这个比赛。

我们现在比较它与“主语关系（一）”中的形容词有什么不同。请比较：

3　1) He is kind to help us.

2) He is glad to help us.

妙语点睛　在例句1）中，形容词kind是别人对he的评价，而并不是描述he本身的性质特征。在例句2）中，形容词glad不是别人对he的评价，而是主语he本身的性质特征，或者说是he对to help us这件事情的态度或情感。

再比如与glad类似的表示主语情感或态度的例句：

4　I am sorry to hear it.

精品译文　听说此事我很遗憾。

5　I'm sorry to have kept you waiting.（=I'm sorry because I have kept you waiting.）

精品译文　抱歉让你久等了。

6　I was excited to be there.（=To be there excited me.）

精品译文　去那让我感到很激动。

7　He is afraid to be fooled.

精品译文　他很害怕被骗。

8　Donna thinks Phil stole her cell phone. But she's afraid to confront him about it.

精品译文　多娜认为菲尔偷了她的手机，但她不敢当面和他对质。

9　We are extremely fortunate not to know precisely the kind of the world we live in.

精品译文　无法确知我们生活在何种世界里，这是何等幸运。

10　Jenny isn't desperate to get married. She's quite happy being single.

精品译文　珍妮并不急着结婚，她对自己的单身生活感到很开心。

11　He was most reluctant to lend us the money.

精品译文　他很不情愿地把钱借给我们。

从以上这些例句我们看出，这里的形容词是表示情感的，具体来说是表示人对某件事的态度或情感。常常是过去分词转化来的形容词（这与“宾语关系（一）”形成对比，那里是现在分词）。这样的形容词有：afraid, angry, anxious, ashamed, content, curious, determined, desperate, eager, frightened, furious, glad, happy, impatient, indignant, jubilant, keen, reluctant, thankful等；过去分词有：annoyed, astonished, bored, concerned, delighted, depressed, disappointed, disgusted, dissatisfied, embarrassed, fascinated, frightened, interested, overjoyed, overwhelmed, perturbed, prepared, puzzled, relieved, reluctant, surprised, willing, unwilling, worried等。

这些形容词是表示情感的，而其后面的不定式短语表示产生这种情感的原因。所以，有语法家把这里的不定式看作是充当原因状语。既然是相当于状语，所以我们还可以把形容词变为副词来直接修饰动词。比如：

12　In Shanghai, East meets West. Back in the 1840s, China was reluctant to open its doors to foreigners. While foreigners weren't very welcome years ago, Shanghai is today eager to invite foreign investment.

妙语点睛　这句话里的两处黑体部分可以分别改写为China reluctantly opened its doors to foreigners和Shanghai today eagerly invites foreign investment。

精品译文　在上海，东西文化交汇。早在19世纪40年代，中国就被迫向外国人打开了自己的大门。尽管很多年以前老外并不怎么受欢迎，但现如今上海渴望吸引外来投资。

13　Young people are increasingly reluctant to get hitched in early life. We take a look at why attitudes to marriage have changed.

精品译文　现在的年轻人越来越不愿意早结婚。我们来看看人们对婚姻的态度为什么会改变。

下面我们把这里的句型特点分别与“宾语关系（一）”以及“主语关系（一）”作个比较：

比较一：与宾语关系（一）比较

关键在于形容词的语义特点不同，二者形成鲜明对比：“宾语关系（一）”中的形容词是强调外界对“事情”的评价，而这里的形容词是强调“人”自身对某件事产生的态度或情感。请比较：

14　1) He is easy to please.

2) He is eager to please.

妙语点睛　首先要注意，这里的please作动词是“取悦（某人）”的意思。在例句1）中，please是一个及物动词，he是please的逻辑宾语，相当于说To please him is easy.即表示别人取悦他是很容易的（比如买块糖给他吃，他就很高兴了），这是外界对“取悦他”这件事的评价——很容易做到。在例句2）中，please是一个不及物动词，he是please的逻辑主语，即表示他喜欢取悦别人，这是表示主语he自身对“取悦别人”的态度——他的态度是eager（渴望的，迫切的）。

精品译文　1）别人取悦他很容易。/他很容易就被逗开心了。

2）他热切地想取悦别人。/他很喜欢逗别人开心。

再比如：

15　1) He is easy to fool.

2) He is afraid to be fooled.

妙语点睛　在例句1）中，形容词easy是强调事情的，所以该句真正的主语是to fool him这件事，而不是he这个人。虽然该句的表层结构是用he作主语，但在深层结构上，he是充当fool的逻辑宾语，因此该句的深层结构是To fool him is easy.或者It is easy to fool him.由此我们看到，easy的真正的主语不是he这个人，而是to fool him这件事，这与easy修饰事情这一语义相吻合。这里的不定式用主动的to fool，以使得句子的主语he能够填补fool后面的宾语的位置。如果不定式用被动结构to be fooled，则he无法后移充当fool的宾语，而“被迫”成为真正的主语。但这与easy的语义——修饰事情有冲突，故不定式只能用to fool这样的主动结构。在例句2）中，形容词afraid是强调人的情感，所以用he来充当主语，符合afraid的基本语义，he是句子真正意义上的主语。又因为he与fool是被动关系，所以这里的不定式要用被动的to be fooled。该句无法像例句1）那样变成It is afraid...*这样的结构。

精品译文　1）他很容易被骗。

2）他很害怕被骗。

从以上这对例句我们看到，不同的形容词会导致其后面的不定式的主动和被动关系不同。另外，从句式变换的角度来看，二者也有差异。比如我们可以说：

It is easy to please him.

但无法说：

It is eager for him to please. *

因为eager是描述“人”的，不能描述“事情”。

比较二：与主语关系（一）比较

关键在于形容词的语义特点不同。上面说过，主语关系（一）中的形容词是外界对主语的行为进行评价，而这里的形容词是主语自身的感受或态度，而不是对外界对主语的评价。

16　1) He is kind to help us.

2) He is glad to help us.

上页刚讨论过，在例句1）中，形容词kind是别人对he的评价，而并不是he本身的性质特征。在例句2）中，形容词glad不是别人对he的评价，而是主语he本身的性质特征，或者说是he对to help us这件事情的态度或情感。

另外，从句式变换的角度来看，二者也有差异。比如，对于主语关系（一）中的句子，我们可以有如下这么多变换形式：

17　He is kind to help us.

=It is kind of him to help us.

=He is so kind as to help us.

=How kind of him（it is）to help us!

上面这么多变换的句式对于主语关系（二）中的句子一个也不适用，比如不能说：

It is glad of him to help us. *

不过，对于某些主语关系（二）中的句子，可以添加for来引出不定式的逻辑主语，比如：

18　1) She's anxious to win the competition.

2) She's anxious for her daughter to win the competition.

这点主语关系（一）中的句子做不到，比如不能说：

He is kind for her to help us. *

4.6.5　主语关系（三）：He is slow to react.

这里的形容词既不是像主语关系（一）中的那样表示评价“人”的行为，也不像主语关系（二）中的那样表示“人”的情感，而是在逻辑语义上说明不定式动作的特点，因而可以把形容词变为副词来直接修饰动词，相当于方式状语。请看例句：

1　He is slow to react.

=He reacts slowly.

精品译文　他反应很慢。

通过这个例句我们看到，可以把不定式的动词变成一个谓语动词，而把其中的形容词变为一个副词来充当方式状语，修饰这个动词。再比如：

2　He was slow to realize that times had changed.

=He realized only slowly that times had changed.

精品译文　他慢慢地才认识到时代不同了。

3　Bob is slow to make a decision.

精品译文　鲍勃迟迟不作决定。

4　Do we think we're slow to adapt to change or that we're not smart enough to cope with a new challenge? Then we are likely to take a more passive role or not try at all.

精品译文　我们会认为自己很难适应变革，或者自己不够聪明来应对新的挑战吗？如果是这样，我们很可能会表现得相当被动，甚或根本不去尝试。

属于这一类的形容词不多，除slow外，常用的还有quick和prompt，都表示“迅速的”之意。

最后需要提醒的是，不要把这一节的“形容词+to do”与4.6.2节讨论的“作主语的不定式要放在形容词后边”混淆。请比较：

5　It would be fun/exciting/interesting to canoe down the river.

精品译文　划小艇顺河而下是很好玩的/令人兴奋的/有趣的。

6　It is boring to do the same thing every day.

精品译文　每天做同样的工作是很单调乏味的。

7　It is not feasible for me to finish this project by tomorrow. I just don't have the time.

精品译文　我明天不可能完成这个项目，我没时间。

8　When you haven't had enough sleep, your body is vulnerable. It's really easy for you to get sick.

精品译文　如果睡眠不足，你身体的抵抗力就会降低，你就很容易得病。

以上这些句子中的不定式，表面上来看是放在形容词后面，但与我们这一节讨论的都是不同的。这些句子实际的结构是：

To canoe down the river would be fun/exciting/interesting.

To do the same thing every day is boring.

For me to finish this project by tomorrow is not feasible. I just don't have the time.

When you haven't had enough sleep, your body is vulnerable. For you to get sick is really easy.

对此，读者要注意区分。

思维总结

以上讨论的这些不同的句型与形容词的语义密切相关，这取决于特定的形容词的用法，现总结如下：

1. 在宾语关系（一）中，形容词是对“事情”、“事件”或“活动”的评价，比如说某事容易或者难。典型例句：

1) He is interesting to listen to.

2) He is easy to fool.

3) He is easy to please.

2. 在宾语关系（二）中，形容词是对“事物”的评价。典型例句：

4) The food is ready to eat.

5) The tea is hot to drink.

3. 在主语关系（一）中，形容词是对“人”的行为进行评价。典型例句：

6) He is kind to help us.

7) He was wrong to tell lies.

4. 在主语关系（二）中，形容词不是评价，而是说明“人”的情感。具体说就是表示句子的主语，即某“人”自身对外界事件的情感或态度，相当于原因状语。典型例句：

8) He is glad to help us.

9) He is afraid to be fooled.

10) He is eager to please.

5. 在主语关系（三）中，形容词既不是像主语关系（一）中的那样表示评价“人”的行为，也不像主语关系（二）中的那样表示“人”的情感，而是在逻辑语义上说明不定式动作的特点，相当于方式状语。典型例句：

11) He is slow to react.

最后需要说明的是，关于“形容词+to do”这一结构，我们这里总结出了五种逻辑语义关系，但是还有内容没有讨论。笔者认为读者只要能真正理解上面总结的这五种逻辑语义关系就已经足够了。这些逻辑语义关系，关键在于形容词的用法。需要注意的是，一个形容词会因为其意思的不同而导致用法不同。比如impossible这个词通常不能用“人”作主语，因为它不是描写人的特征，而是对“事情”、“事件”或“活动”的评价，比如说“某事不可能完成”。这就属于上面讲过的宾语关系（一）中的句型，比如说He is impossible to work with. 相当于说It is impossible to work with him.这里的he并不是真正的主语。但是，impossible还可以形容一个人“让人讨厌”，此时就可以用“人”作主语，比如说He is impossible.总之，一个形容词或许会因为其意思的变化而改变用法，从而可能会从一种句型变为另一种句型。对此，读者应该注意。

回到本节开头的那道高考题：

A: Is my wish to become a scientist possible 　　　?

B: Yes, your wish is sure 　　　.

A. to realize, to realize

B. to be realized, to be realized

C. to realize, to be realized

D. to be realized, to realize

正确答案　C。

精品译文　A：我想成为科学家这个愿望能够实现吗？

B：当然能，你的愿望一定能实现。

在A的话语中，possible是表示对“事情”的评价，即属于宾语关系（一）所述的类型，所以要用主动的不定式to realize。把这个句子还原成陈述句就是：

My wish to become a scientist is possible to realize.

=It is possible to realize my wish to become a scientist.

=To realize my wish to become a scientist is possible.

注意，这里的名词wish后面接了一个不定式to become a scientist来作定语，修饰wish，这个用法我们在4.5.3小节中讨论过。

在B的话语中，sure是表明说话人对某件事的态度的，即是主语关系（二）所述的类型，在那里我们讨论过这么个例句：