《印度时报》记者：近年来，我们看到印中关系出现了极大的改善和发展。请问总理，您对印方在达赖和西藏问题上有何期待？近期在达兰萨拉出现了一些事件，并且有“挺进西藏”的活动，您对印度政府在处理这些事件时候所发挥的作用和采取的行动有何评价？同时请总理谈一谈您对印中边界问题解决的看法。

温家宝：正如这位记者所说的，中印关系这些年有了显著的改善和发展。

Premier: As you rightly said, China-India relations have experienced marked improvement and development in recent years.

我们对于印度政府在对待达赖集团策划的所谓“独立”活动所采取的立场和措施表示赞赏。

We appreciate the position and measures taken by the Indian government regarding the "Tibet independence" activities masterminded by the Dalai clique.

西藏问题是中印关系的一个敏感问题。在这个问题上，我同瓦杰帕伊、辛格总理都有广泛的共识，我希望印度政府能够依照中印两国达成的共识，正确地对待和处理西藏问题。

The Tibet issue is a sensitive one in China-India relations and I have reached broad agreement with Prime Minister Vajpayee and Prime Minister Manmohan Singh on this issue. I hope the Indian government will correctly handle the issue in accordance with the agreement reached between the two countries.

两国已经确立了解决边界问题的政治指导原则，并且开展了多轮谈判。

As for the boundary issue, the two sides have laid down the guiding principles and have had several rounds of negotiations.

这个历史遗留的十分复杂的问题，不是一朝一夕能够解决的。但是，只要中印双方都抱有诚意，本着平等相待、互谅互让的原则，我想解决边界问题的谈判会有新的进展。

It is not easy to resolve such a complex issue left from the past and we cannot expect it to be resolved overnight. However, I believe that as long as China and India show sincerity and follow the principles of equality, mutual understanding and mutual accommodation, new progress will be made in the negotiations.