纺织面料瑕疵名词解释与中英对照(2)
网络资源 Freekaoyan.com/2008-05-07
破洞疵 (Clip mark)
- 这种缺陷是指织物上未被染上色的地方,这种缺陷的产生是由于夹在织物边缘上的金属小夹子所造成的,这些小夹子是为了避免或修正织物织边在染色时翻折而使用的。
粗经疵 (Coarse End)
- 这种情况指的是,有一根经纱的直径要明显大于织物正常经纱的直径。
粗纬疵 (Coarse Pick)
- 这种情况指的是,有一根纬纱的直径要明显大于织物正常纬纱的直径。
粗支纱疵 (Coarse Yarn)
- 这种情况指的是,有一根支纱的直径要明显大于织物正常支纱的直径。
起皱织物疵 (Cockled Fabric)
- 对针织织物而言,这种缺陷是指,那些有皱纹的、皱缩的或隆起的不能在裁剪台上放平的织物。产生这种现象的原因可能是由于纱线无规则的扭曲,也可能是由于纱线在针织过程中张力不均衡,还可能是由于织物中的纱线在整理工序中的反应程度不均一。
扭结纱疵 (Cockled Yarn)
- 这种情况指的是,某根纱线中的一些纤维看起来显得很卷曲而且分不清纤维的方向。产生这种情况的原因是由于一些纱线纤维相对于绘图辊来说太长,从而导致在前一绘图辊松开这根纤维之前后一绘图辊就已经把这根纤维夹住了,这样就会令纤维折断和卷曲。扭结纱在织物中看起来就好象是细小的搓捻。
彩色飞花织入疵 (Color Fly)
- 这种情况指的是在纱线或织物当中出现不同颜色的纤维杂质。
色纱穿错疵 (Color Misdraw)
- 对梭织织物而言,这种情况指的是,用织布机通丝来描绘的色纱与彩色图案和(或)织纹设计相反; 对经纱针织织物而言,这种情况指的是,用导杆来描绘的色纱与花纹设计相反。
脱浆疵 (Color Out)
- 在印花过程中,如果贮存槽中的色浆快用完的话,将会造成印花图案的空白跳花。
拖浆疵 (Color Smear)
- 这种情况是由于在印花过程当中来涂抹颜料所造成的花纹变形。
硬折痕疵 (Compactor Crease)
- 对针织织物而言,这种缺陷指的是,由于在缩水率控制和稳定过程中采用起皱织物而造成的坚硬折痕。
起皱疵 (Corrugation) (参考预缩纹隐皱痕疵)
- 这种缺陷是由非正常工作的预缩整理机厚垫布所造成的搓板现象。
盖面疵 (Cover) - 这个术语通常用来描述织物的表面特性缺陷,比如经纱和纬纱的数量、花纹突出与否、以及其他可以通过改变两种纱线系统中的其中某一个纱线系统来获得的期望特性。
