外贸洽谈情景对话(14)-游览(2)
网络资源 Freekaoyan.com/2008-05-07
——今天上午我们有空闲时间,我们想和你们制订一个游览计划。
——好极了。
——北京是座非常古老而美丽的城市,有很多名胜古迹。要游览这么大的城市,一天时间当然不够。我们将选择几个地方看看。
——毫无办法,时间太少了。您看我们选择什么路线好?
——如果你们同意,我们建议你们去参观故宫和雍和宫?
——好极了,这是我们盼望已久的愿望。
——我们可以向你们介绍这些名胜古迹,回答你们所感兴趣的问题。
——非常感谢!
——这是故宫博物馆。故宫是中国皇帝的冬宫。这里曾是皇宫,是明清两代24个皇帝的驻地。
——请您讲一讲这座宫殿的情况。
——这座宫殿建于570多年以前,是我国现存最大最完整的古代建筑群,占地72万平方米,四周围着10米高的红色砖墙,共有四个城门。城墙的每个角上都建有角楼,墙外的护城河宽52米,宫里有9千多个房间。
——请您讲一讲,宫殿屋顶翘角上雕的是些什么动物?
——这是神兽,据古代传说,它们保卫国家的尊严。
——为什么中国古代建筑物的大门前常常蹲着一对石狮子呢?
——它们是守护者。它们守护着大门,并且避邪。
——它们确实给这个地方增添了庄严肃穆的气氛。
——在宫殿里每一种野兽都有其象征的含义。例如,狮子象征着权和幸福,大象——太平,麒鳞——吉祥,仙鹤是善良的信使,龙和凤凰是皇帝和皇后的象征。
——这就是说,皇帝们用这些石兽来显示他们的神圣、威严和不朽。
——对极了。这是太和殿。一般翻译成“无上美德的殿堂”这儿举行皇帝登基典礼,庆祝皇帝大婚、新年、冬至、皇帝的生日以及宣布重要的政令。太和殿是故宫中最庄严、最雄伟的一处。它是皇帝权力至高无上的象征。
——宫殿建筑群鲜明地表现出了古代中国独一无二的建筑风格、劳动人民的智慧和才能。
——故宫被称作古代文化的精髓和人类文明的瑰宝是当之无愧的。
——为什么皇宫里的主要颜色是红色和黄色。
——红色是中国人幸福和欢乐的象征,而黄色过去是皇宫所特有的颜色。表示皇帝的威力,富有和最高统治权。只有天坛才是蓝色的。
——为什么?
——天坛从前是皇帝祭祀、祈祷丰年的地方。蓝色是和平、苍穹和安宁的象征。蓝色主宰整个建筑格调。
——听说,那里最宏伟的建筑物是祈年(祈祷每年丰收的庙宇),整个殿宇是木质结构,没有一颗钉子。
——您说得对。这是雍和宫,北京最大的喇嘛庙。
——为什么宫殿变成了寺庙?
——这原是清朝雍正皇帝即位的府邸。按照传统,皇帝过去的府邸应该改成寺庙。
——这是一些什么雕像?
——这是四大金刚或称四大天王。他们守住四个方向,保卫天宫:南天王脸色威严,胡子象铜条,把宝剑高高地举在头顶上;北天王保卫人间的幸福和百姓的私有财产,他是白脸,一只手拿着伞——幸福的象征,另一只手拿着银鼠——财富的象征;东天王的脸是橙黄色的,手中拿着一把类似吉他的乐器——琵琶,是威力和强盛的化身,也是音乐家的保护神;西天王是银脸,保卫西方,统治所有的龙和鬼怪,他一只手握着龙,另一只手捧着珍珠——他的神圣事业的体现。
——我非常喜欢观音菩萨的造型。她像一位仁慈的、保佑多子多孙和救苦救难的女神。她手持柳枝,或者身穿白袍,驾着莲座。
——在这座碑亭里立着一块石碑。碑文是用蒙、藏、满、汉四种文字写的。写着汉字的那面是乾隆皇帝的御笔。
——太感谢您了。
——我们也很高兴,能给您带来这么大的欢乐。
