外贸俄语情景对话(3)支付条件(2)
网络资源 Freekaoyan.com/2008-05-07
——今天我们将要讨论结算方式问题。
——贵方一般采用什么样的结算方式?
——我们采用信用证,托收,汇付和公开帐户。
——我们之间以什么方式进行结算?
——信用证对我们是最方便的方式。我们收到贵方备货电报通知书后15天内,开立预定发货全部价款的信用证。
——信用证有效期多长?
——信用证有效期60天。
——很遗憾,我们不能同意用信用证支付。因为用信用证支付,我们不公要向银行支付3%的货款,还要在信用证的有效期内交纳30%的保证金,这就降低了我们的利润。这对我们不利。
——依贵方看,什么样的支付方式对贵方合适?
——我们建议在货物到达指定港并交给我方代运人之后的15天之内以电汇支付。
——很遗憾,我们不能同意电汇。
——为什么?
——如贵方财力拮据,拖延支付或拒付全部贷款,我方就会得不到保证。
——贵方知道,我方是一家非常可靠的公司。对公司来说,这笔交易的金额丝毫也不会影响它的财务状况。
——在这种情况下,作为一种解决方案,我方建议从提单日期开始的60天内,由一家第一流银行作为付款的担保,您认为如何?
——这对我们也不恰当;我们还要再考虑考虑。
——怎么解决这个问题?信用证对贵方有益,却对我方不合适;电汇对我方合适,贵方却又不同意。
——我们应该找出双方都能接受的解决办法。
——如果从发货之日起30天内,贵方银行能保证对我方的收款单据给予支付,我方也可以同意以托收方式付款。
——请贵方撤销提供银行担保的要求,因为银行对开出保证函要征收3%的手续费。
——没有付款保证就供货,这不符合我们的做法。
——在这种情况下,如果贵方把这笔业务费用算在价格里,我方可以同意提供担保。
——但是在我方的报价的价格中,没有包括弥补贵方的银行费用。
——我方建议,开立银行保证函的费用由双方平均负担。
——这样的话,我们准备将合同总价减少1.5%。
——我们同意。
——我还想问一下,贵方能否在供货之前预付全部货款?
——我们认为,预付百分之百货款将使我方财力发生困难。这样吧,我们建议预付50%,在收到货物后再把其余50%汇到贵方帐户。
——将采取哪种货币形式进行支付?
——支付货款以瑞士法郎或以转帐卢布支付。
——您对外汇波动是怎么考虑的?
——为了防止外汇损失,我们可以预选订出外币兑换的附加说明(金本位,黄金,多种货币)。
——我们这这么办。贵方商业代表和我方凭下列单据办理结算手续:
1/发货帐单2份;
2/铁路运单副本;
3/明细单3份;
4/品质证明书2份;
5/装箱单1份。
——好吧,所有问题都已圆满解决。我们准备签署合同。
——听到这很高兴。我们也准备签署合同。
