四，应付证件检查用语 
Здравствуйте!　　Предъявите Ваши документы.　Паспорт и документы на машину.　你好！请出示你的证件，护照和车证。 
-У нас все в порядке. 我们的一切都合法。 
-Выходите из машины ，или давайте деньги!下车，要么给钱！ 
--За что? Мы же сказали, что у на все в порядке. Зачем ещё вам деньги!凭啥？我们说过一切证件合法，凭啥还要给你钱？ 
--У вас виза фальшивая!你们的签证是假的！ 
-- виза у нас настоящая. Обратитесь в УВИР и там все проверите.我们的签证是真的。你们可以到签证及落地签管理局去查。 
--заплатите деньги и мы сразу вас отпустим. Если нет- будем разбираться в отделении！给了钱马上就放你们走，不然就到警察局去说清楚！ 
-Вы не правы, это не законно,！мы уже запомнили номер вашей машины и ваш личный номер. при необходимости будем разбираться в управлении собственной безопасности ГУВД.  你们做得不对，这是不合法的！我们已经记住了你们的车号和警号，如果有必要，我们就去内务总局的内部安全局说清楚！ 
--какие хитрые! Всё ,всё, уезжайте！你们太狡猾了！算了，算了，快走吧！ 
-Здравствуйте!你好！ 
-Здравствуйте.你好！ 
-Предъявите ваши документы. 请出示你们的证件。 
--наши документы в порядке.我们的证件是合法的。 
－Да, у вас с документами все в порядке. Можете ехать. До свидания!　是的，你们的证件合法，可以走了，再见！ 
-До свидания. Всего хорошего!再见，祝一切顺利！ 
五，市场生活用语 
(говорит охрана)（保安说道） 
-Друг ! Сегодня аренда! Оплатить в контейнере № 3 на линии р伙计，今天该缴租金了！请到P线3号箱缴费。 
-Когда?几时缴？ 
Сейчас, можно через 30 минут.现在，或30分钟后。 
Карточка продавца есть?售货员卡有吗？ 
Нет .没有。 
Тогда нужно сделать.那就需要办理。 
Где ?在那里办？ 
В администрации на лини А.在A线的办公室。 
Что для этого надо?需要那些手续？ 
Нужно паспорт , приложение и 600 рублей.需要护照，箱单和６００卢布。 
-Приложение есть ?箱单有吗？ 
-Есть !有！ 
-Здесь не записан рабочий. Идите и запишите, а то будет штраф.里面没有登记工人。去登记吧，不然就要罚款。 
- Что нужно?需要什么？ 
-Нужен его паспорт.需要他的护照。 
(девушка-официант)（服务员） 
-Кофе, чай ?　要咖啡还是要茶？ 
-Кофе !　咖啡 
- Черный или с молоком ?　黑咖啡还是加奶的？ 
- С молоком !　加奶的！ 
-10 рублей.　10卢布。 
-Вода есть?　有水吗？ 
С газом или без газа?　带气的还是不带气的？ 
-Без газа..　不带气的 
-Есть! 20 Рублей.　有！20卢布！ 
-Во сколько вы начинаете работать7　几点开始工作？ 
-Мы работаем с 6 часов утра до 5 часов вечера.　我们从早上6点到下午五点工作 
- А в субботу и в воскресенье вы работаете ?　星期六星期天工作吗？ 
- Работаем !　要工作 
-Сколько время?　几点了？ 
- 15 минут 7-го .　6点15分 
-Почему опоздал ?　为什么迟到？ 
- Пробка была! 　路上堵车 
Завтра приходи по раньше .　明天来早点。 
-Хорошо !　好的！ 
- Товара много。 покупатель рано приходит.　货很多，而顾客又来得早。 
Какая цена сегодня?　今天什么价？ 
- 420 руб.　420卢布 
-Что？Подешевела?　什么？降价了？　 
- ДА !　是啊！ 
- Почему?　为什么？ 
- Распродажа.　清仓销售了 
-Почему?　为什么？ 
-Потому что конец года .　因为到年底了。 
Бача ! Сейчас пришла фура , нужно 4 тележки.　巴恰！集装箱货车来了，需要四个卸货车 
-Сколько нужно человек?　要多少人？ 
- 6 человек.　6个人 
-Сколько коробок на тележку ?　一个卸货车装多少箱？ 
- 20 коробок .　20箱 
-Одна коробка 10рублей.　一箱十个卢布。 
- Нет , 5 рублей .　不行，5个卢布 
-Ладно ! Давай !　好吧！开始拉！