海运词汇(较全,全英文注释)(13)
网络资源 Freekaoyan.com/2008-05-07
Salvage
The property which has been recovered from a wrecked vessel, or the recovery of the ship herself.
Salvage clause
A marine insurance policy clause which states the proportion of salvage charges for which underwriters are liable.
Salvage lien
A maritime lien which exists when a ship or goods comes into the possession of one who preserves them from peril at sea. All salvage services carry with them a maritime lien on the things saved.
Salvage loss
A loss which it is presumed would, but for certain services rendered, have become a total loss. The charges incurred are "salvage charges". The property saved is the "salvage". When referring to goods a salvage loss is one resulting from shipwreck or from a situation where, by the peril of the sea, the vessel is prevented from proceeding on her voyage and the cargo, or the part that is saved is obliged to be sold at a place short of the port of destination. The term is used in marine insurance when at a point short of destination, it can be shown that it would cost more to forward damaged goods to their destination than the goods would realize on the spot. The underwriters usually pay the difference between the total insured value and the net proceeds of the goods, such a settlement being known as a "salvage loss".
Salvage value
The value on which salvage is awarded. It generally means the value of ship and cargo when they have been brought to a place of safety by the salvors.
Seal (Container)
Metal strip and lead fastener used for locking freight car or truck doors. Seals are numbered for record purposes.
Seal record
A record of the number, condition and marks of identification on seals made at various times and places, referring to the movement of the container between origin and destination.
Self-assessment (of training needs)
The process of asking people what training they need. This approach is particularly valuable in the early stages on a new job, when people are not expected to have full knowledge and skills as yet.
Service contract
As provided in the Shipping Act of 1984, a contract between a shipper (or a shippers' association) and an ocean common carrier (or conference) in which the shipper makes a commitment to provide a certain minimum quantity of cargo or freight revenue over a fixed time period, and the ocean common carrier or conference commits to a certain rate or rate schedule as well as a defined service level (such as assured space, transit time, port rotation or similar service features). The contract may also specify provisions in the event of nonperformance on the part of either party.
Ship chandler
An individual or company selling equipment and supplies for ships.
Ship owner
One of the persons in whom is vested the title of property of a ship or ships.
Shipped bill of lading
A bill of lading issued only after the goods have actually been shipped on board the vessel, as distinguished from the received for shipment bill of lading. Also see on board bill of lading.
Shipped on board
Endorsement on a bill of lading confirming loading of goods on vessel.
Shipper
The person for whom the owners of a ship agree to carry goods to a specified destination and at a specified price. Also called consignor. The conditions under which the transportation is effected are stipulated in the bill of lading.
Shipper owned container
The container used for cargo shipment is owned by the shipper.
Shipper's Export Declaration
A custom house form filled by the shipper of goods to other countries. Also called shipper抯 manifest. It mentions the marks, numbers, quantity, description and value of the goods at time and place of export. There is a different definition in USA as "The shipper's export declaration (SEDs) forms 7525-V and 7525-V-Alternate (Intermodal) and the shipper's export declaration for In-Transit Goods, Form 7513, are JOINT-BUREAU OF THE CENSUS- INTERNATIONAL TRADE ADMINISTRATION DOCUMENTS used for compiling the official U.S. export statistics and administering the requirements of the Export Administrative Act.
Shipper's Load & Count
Shipments loaded and sealed by shippers and not checked or verified by the carriers.
Shipping order
Usually for the same set of Shipping Orders, there are a number of copies with the same form and contents but with different names such as the 1st copy is called Shipping Order and remainders are called Shipping Order Copy or Dock Receipt for different purposes such as space control, surveyor and sworn measurer, documentation. As EDI is more popular nowadays and used by both the shipper and Customs, hardcopy Shipping Order is no longer widely used.
Shipping permit
Issued by a shipping or carrier company; authorizes the receiving clerk at pier, dock, warehouse, airport or onboard to receive a stipulated amount of goods or materials from a specified firm.
