（三） 
It’s better to designate Tanggu as the loading port. 
在塘沽装货比较合适。 
A manager of a Japanese Company and a staff member of a Chinese corporation hold a discussion on the loading port at Beijing Hotel. 
中国公司一名业务员与日本公司的经理在北京饭店就装运港问题进行了洽谈。 
We’d better have a brief talk about the loading port. 
我们最好能就装运港问题简短地谈一谈。 
You may choose Tianjin as port of shipment. 
你可以选择天津作为交货港。 
How about shipping them from Huangpu instead of Shantou? 
把汕头改为黄埔交货怎么样？ 
You insist that Dalian is the loading port, right? 
您坚持把大连定为装运港，对吗？ 
Now Huangpu is fine as the loading port. 
现在可以把黄埔定为装运港。 
We are always willing to choose the big ports as the loading ports. 
我们总希望用较大的港口作为装运港 
We’d like to designate Shanghai as the loading port because it is near the producing area. 
我们希望把上海定为装运港是由于它离货物产地比较近。 
It makes no difference to us to change the loading port from Shantou to Zhuhai. 
将装运港由汕头改为珠海对我们来说问题不大。 
Shall we have a talk on the port of discharge this afternoon? 
咱们今天下午是不是谈谈卸货港的问题？ 
He exchanged views on the choice of the unloading port with Mr. Smith. 
他和史密斯先生就选择卸货港问题交换了意见。 
What’s your unloading port please? 
你们的卸货港定在哪里？ 
It’s not reasonable to have the goods unloaded at Hamburg. 
把货卸在汉堡不太合适。 
We don’t think it’s proper to unload the Chinese tea at London. 
我们认为把伦敦作为中国茶叶的卸货港，很难让人接受。 
As most of our clients are near Tianjin, we’d like to appoint Tanggu as the unloading port. 
我们的大多数客户离天津较近，所以选择了塘沽作为卸货港。 
there are more sailings at Shanghai, so we have chosen it as the unloading port. 
因为上海的船次多，我们把这里定为卸货港。 
We’d like to change the unloading port from Tokyo to Osaka. 
我们愿意把卸货港由东京改为大阪
（十）付款payment terms 
Payment is to be effected (made) before the end of this month. 
这个月末以前应该付款。 
It’s convenient to make payment in pound sterling. 
用英镑付款较方便。 
Now, as regards payment, we’ve aGREed to use U.S. Dollar, am I right? 
至于付款，我们已同意用美圆，对吗？ 
We may have some difficulties making payment in Japanese yen. 
用日圆付款可能会有困难。 
I’ve never made payment in Renminbi before. 
我从未用过人民币付款。 
We can’t accept payment on deferred terms. 
我们不能接受延期付款。 
What’s your reason for the refusal of payment? 
你们拒付的理由是什么？ 
Collection is not paid. 
托收款未得照付。 
We don’t think you’ll refuse to pay. 
我们相信你们不会拒付。 
Only one refusal of payment is acceptable to the bank. 
银行只接受一次拒付。 
You ought to pay us the bank interest once payment is wrongly refused. 
如果拒付错了，你们应该偿付我方的银行利息。 
We’ll not pay until shipping documents for the goods have reached us. 
见不到货物装船单据，我们不付款。 
We’re worrying that a decline in prices might lead to refusal of payment. 
我们担心市场价格下跌会引起拒付。 
Of course payment might be refused if anything goes wrong with the documents. 
如果单据有问题，当然可以提出拒付。 
the equipment will be paid in installments with the commodities produced by our factory. 
设备以我们工厂生产的产品分期偿还。 
Words and Phrases 
payment 支付，付款 
to pay 付款，支付，偿还 
dishonour 拒付 
deferred payment 延期付款 
proGREssive payment 分期付款 
payment on terms 定期付款 
payment aGREement 支付协定 
pay order 支付凭证 
payment order 付款通知 
payment by banker 银行支付 
payment by remittance 汇拨支付 
payment in part 部分付款 
payment in full 全部付讫 
clean payment 单纯支付 
simple payment 单纯支付 
payment by installment 分期付款 
payment respite 延期付款 
payment at maturity 到期付款 
payment in advance 预付（货款） 
Cash With Order (C.W.O) 随订单付现 
Cash On Delivery (C.O.D) 交货付现 
Cash Against Documents (C.A.D) 凭单付现 
pay on delivery (P.O.D) 货到付款 
payment in kind 实物支付 
payment for (in) cash 现金支付，付现 
pay...Co. only 仅付...公司 
pay...Co. not negotiable 付...公司，不准疏通 
pay...Co. or order (pay to the order of...Co.) 付...公司或其指定人 
refusal 拒绝 
the refusal of payment 拒付 
the bank interest 银行利息 
decline 下降，下跌 
something goes wrong 某事上出问题，出现差错 
commodity 产品 
convenient 方便的