英语翻译精讲精练:挣脱汉语的束缚(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11


17.读书的时候要思考,不能囫囵吞枣。
(You’ll have to get your mind to think while you are reading anything and should not just read without understanding what you are reading.)
18.路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。
(However hard it may be, I’ll never stop pursuing my goal till I find it.)
19. 知我者谓我无忧,不知我者谓我何求。
(Those who know my mind would say I’m free of worries while those who don’t know my mind would wonder what I’m seeking.)
20.这次我可学乖了。俗话说:吃一堑,长一智嘛。
(I know what I should do this time. As the saying goes: one learns from his past mistakes.)
21.雅思考高分,准备要充分。没听说嘛,工夫不负有心人。
(To score high on IELTS…Haven’t you heard of the saying: if you keep trying, you’ll finally succeed.)
22.你问我怎么才能学好英语,那我要说:先买本好词典,这就叫作“公欲善其事,必先利其器”。
(…you hope to do a good job, then be fully prepared for it.)
23.我们的先辈们抛头颅,洒热血,就是为了我们今天的幸福生活。
(Our forefathers sacrificed their precious lives for the happy life of ours today.)
24.在老板面前,我不求有功,但求无过。
(Instead of seeking to be praised by my boss, I just wish I have done nothing wrong.//I have none the intention of being praised by my boss. I simply hope that I would do nothing wrong.)
25.人非圣贤,孰能无过?
(It’s just human to make mistakes.//Who dare say he will never make mistakes?)
26.我始终遵循“你敬我一尺,我敬你一丈”的处世原则。
(I always live by the principle: you are nice to me and I’ll be nice to you.)
27.这就叫作:投之以桃,报之以李。
(This is what people say “a good turn deserves another”.//you reap what you sow.//a good will for a good will//brings along a similar one)
28.龙生龙,凤生凤,老鼠的孩子会打洞。
(Like father, like son.//A chip off the old block该习语指父子长得极像)
29.非宁静无以致远,非淡薄无以明智。
(To really go somewhere, one needs to cast aside the pursuit of fame and wealth.//one needs to completely devote himself to his work.)
30.我想奉劝那些执迷不悟者,赶快悬崖勒马,否则必将粉身碎骨。
(…those who are still on the wrong course…Stop right now, or you’ll be doomed.)

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19