翻译练习:中国企业500强出炉中石化居榜首(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

译文:

中国企业联合会近日发布了“中国企业500强”最新榜单。

国有企业中国石油化工集团公司(简称“中石化”,Sinopec)以去年1.06万亿元的营业收入名列榜首,同时,它也是中国唯一一个收入超过万亿的企业。

山东诸城外贸有限责任公司以72.16亿元的营业收入位居第500位。

近70%、共349个上榜企业是国有企业或国有控股企业。截至去年年底,这些企业的资产总额达1.49万亿元,占榜上所有企业资产总额的85%。

与上一年度相比,中国500强企业的营业收入总额和利润额分别增长了23.7%和25.9%。

然而,中国500强企业的盈利能力仍远不及《福布斯》的世界500强企业。

报告指出,中国500强企业的利润率仅为4.72%,低于世界500强的平均水平7.32%。

中国500强企业的资产收益率为10.1%,远低于世界500强的16.1%。

国务院国有资产监督管理委员会副主任李伟说:“中国500强企业的排名主要还是依照企业规模而非盈利水平。”

“这是中国与发达国家之间的差距。”

2007年,中国共有22家企业跻身世界500强,我国最大的“中石化”集团名列第17位。

中国人民大学的杨杜教授指出:“中国500强企业的经营范围仍集中在传统行业,主要是制造业上。”

在500强企业中,制造业企业占56%,达到280家,而服务业企业的比例还不到30%。

中国500强企业规模不断扩大,其中131个企业去年共兼并了408家经营单位。

杨教授说:“但这些兼并主要局限于同一行业内部,很少有跨行业兼并。”

今年,上榜的私营企业数量增至89个,营业收入总额达到1.4万亿元。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19