翻译练习:调查显示四成高考状元毕业后出国(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

译文:

一项调查显示,约40%的高考状元大学毕业后选择出国留学。

该调查对1977年至1998年间的130名高考状元进行了追踪调查,结果发现,其中大多数人在本科毕业后选择了出国。

该项在中国校友会网上公布的调查发现,尽管中国在过去几十年中发展迅速,但很多高考状元还是不愿留在国内继续深造,这一状况令人担忧。

位于湖南省长沙市的中南大学的蔡言厚教授说,政府应该想办法把这些高才生留下来。

据联合国教科文组织的统计数据显示,中国留学生占全球留学生总数的14%,居世界首位。其中最受青睐的留学地点为美国、英国和日本。据一些专家分析,国外大学的主要吸引力在于其奖学金丰厚、就业前景好、继续深造的机会更多。

而据调查小组组长蔡言厚教授介绍,“考场状元”并不一定能成为“职场状元”,调查发现,这些当年的高考状元中没有一个人成为国内顶尖的专家或学术人物。

教育部发言人王旭明说,高考只是一个人一生中很多考试中的其中一个,它并不能代表一个人未来的成就。他对媒体对于“高考状元”的大肆宣传进行了批评。

专家们称,有些高考状元只是比同龄人更加适应这种应试教育。

媒体为了吸引更多的读者和观众,用大量的版面和时间段来宣传“高考状元”们的“成功故事”;中学用这些状元们来吸引新生,而大学则通过招收他们来显示学校的地位。

王旭明希望,未来的教育改革能废除这种以分数为标准的人才选拔方法,这样就能从各个方面来判断一个学生。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19