翻译练习:希拉里身陷“乳沟风波”(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

译文:

华盛顿的职业女性向来以保守的形象示人,近日希拉里的“乳沟事件”一时间成为民主党总统竞选中最热门的话题之一。

在7月18日的一场与教育有关的竞选辩论中,平日里穿着十分保守的希拉里一袭低领装亮相。这在一开始并没有引起注意,直到《华盛顿邮报》的时尚专栏作家罗宾·吉芙汉发现并谴责其为“性特征与女性特征的一个小小炫耀”。

普利策奖获得者吉芙汉在文中写道:“周三下午出现了乳沟。”

“那是参议员希拉里的!”

她写道,希拉里“身穿黑色上衣和一件玫瑰红色的外套。黑色上衣领口低至胸部,有个若隐若现的V字形。只要迅速瞄一眼就能看见乳沟。”

“乳沟露出的程度无伤大雅,但的确在那里。不可否认,……在国会这种审美上十分保守的地方轻度炫耀这一性特征和女性特征,十分令人惊讶。”

之后,据《华盛顿邮报》的公评人报道,对于希拉里胸部而不是其国家安全政策的关注引起了读者--尤其是女性读者的声讨,“几千名读者写信或打电话来表示不满”。

希拉里竞选阵营于上周五开始发动攻势,希望能将民众对吉夫汉文章的争议转化为竞选优势。

竞选阵营高官安·刘易斯在一封筹款电邮中说:“大家相信吗?《华盛顿邮报》写了篇746字的文章,专谈希拉里的乳沟。”

“坦白的说,关注女性的身体而不是她们的思想是对她们的一种侮辱。这也是对每个曾经渴望能在公司会议上得到重视的女性的侮辱。”

《华盛顿邮报》的公评人则力挺吉芙汉的文章。

他反问道:“这与希拉里是否应当选总统有关吗?根本没关系。但我们想看有关她乳沟的专栏文章吗?当然!毫无疑问。”

“这篇文章成为当天网站上阅读次数最多的文章。最近一篇有关民主党总统竞选人约翰·爱德华兹理发的文章也是如此。”

今年早些时候,爱德华兹因理发花费400美元而在报纸和互联网上遭到谴责。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19