翻译练习:买了假名牌也“光荣”!(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

译文:
你手上拎的古奇包是真品吗?你戴的卡迪亚表呢?

如果你为了拥有某个梦寐以求的名牌而买过假货,那你也不是个例外。

一项调查表明,你会很乐意地承认自己买的是假名牌。

据调查人员介绍,多达三分之二的人称买了假名牌也“光荣”,这一比例高于去年的20%。

即使是有钱人也开始买起了假名牌,而且将它们与真品“同等对待”。目前,假名牌市场的年收益高达140亿英镑,比去年增加了10%。

从全球来看,这一数字可能高达2000亿英镑。在英国,人们大多在市场的货摊上购买假名牌,但也有很多是在国外或拍卖网站上买的。

去年,英国共有300多万人购买假名牌。最受青睐的牌子是路易斯·维登,其次是古奇、柏帛丽、蒂凡尼、普拉达、赫尔墨斯、夏奈尔、迪奥、圣罗兰和卡迪亚。

最受欢迎的产品是服装,其次是鞋、表类、皮制品和珠宝。

这一市场的繁荣靠的不仅仅是那些买不起真名牌的人,其中五分之一的购买量是年收入超过5万英镑的家庭贡献的。

去年,印度和远东地区的假名牌购买量上涨了一半左右。中国和欧洲的购买量也有所增长。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19