翻译练习:欧洲幸福指数调查显示冰岛人最快乐(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

译文:
在一项共有30个国家参与的调查中,冰岛被评为欧洲最长寿、最快乐的国家,爱沙尼亚垫底,英国位居罗马尼亚之后,排名第21。

此项“欧洲快乐星球指数”主要是综合碳效率、人民的生活满意度及预期寿命三个指标对这些国家进行评分。该项由新经济基金会和“地球之友”公布的调查显示,如今的欧洲在谋求幸福方面已不如40年前。

新经济基金会“幸福中心”的创建者尼克·马克斯说:“我们从冰岛这样的国家可以清楚的看到,快乐并不需要以牺牲地球环境为代价。冰岛有力的社会政策和可再生能源的广泛使用表明,环保并不意味着要牺牲人类的幸福。”

北欧国家在这份调查中“表现”最好。瑞典名列第二、挪威第三、丹麦排名第六。排在最后几位的除爱沙尼亚外,还包括卢森堡、保加利亚和希腊。

新经济基金会负责气候变化的安德鲁·希姆斯说,市场经济模式发达的国家表现最差。“如果我们消耗大量的矿物燃料来制造、购买以及消费更多的东西,却并没有显著增加幸福感,这又有什么意义呢?”

冰岛的火山地质特征使其拥有丰富的可再生能源,冰岛政府在健康方面投入的资源比欧洲其它国家都要多。

卢森堡的碳排放量(“碳足迹”)最多,英国在这一指标上排名倒数第四。欧洲的整体碳排放量是其全球碳排放量指标的近三倍。

爱沙尼亚因人们对犯罪的恐惧程度名列欧洲第二以及很高的碳排放量排在最后。位居第四的瑞士人均寿命最长,达到80.5岁;英国为78.4岁;拉脱维亚最短,为70.7岁。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19