翻译练习:争议!欧盟色情视频惊现YouTube(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11


译文:
日前,欧洲委员会将从欧洲电影中剪辑的一些性爱视频传到了YouTube视频网站上,招致了一些立法者的批评,他们称之为“软色情”。

上周,欧盟的执行机构欧洲委员会在YouTube上为自己开设了一个名为EUTube的频道,并称其主要目的是想传播与气候变化和人权等问题有关的信息。

欧洲委员会发言人马丁·塞尔玛说,这些出自《天使爱美丽》和《不良教育》等获奖影片的性爱视频剪辑反映出欧洲电影丰富多彩的传统。

这个时长44秒、名为《影迷的视觉大餐》的视频于上周被上传至EUTube频道。这个视频被浏览了28万多次,远远超过站内人气第二的、一个有关人道主义援助的视频。

短片展示了18对异性和同性伴侣在卧室、厨房和餐馆洗手间内的激情镜头。

塞尔玛于本周二表示,他并没有听到任何与这个视频有关的不满。

但据英国广播公司报道,欧盟的立法者、保守团体“波兰家庭联盟”的成员Maciej Giertych指责欧盟采取了一种“淫荡的宣传手段”。

反对欧盟整合及英国加入欧元区的英国独立党人士戈德弗里·布鲁姆也对这个视频进行了抨击,称之为“软色情”并形容其“低劣、下流、伤风败俗。”

他说,欧盟在YouTube上弄的这么一出“就像看一个年纪大的亲戚想赶点时髦:十分令人尴尬。”

这一色情视频以及开设EUTube频道的总体理念引起网友在论坛上的激烈讨论,观点大致分为气愤和赞扬两派。目前,欧盟已指定一位官员来维护这个网站,并在线回应网友的批评。

到目前为止,上传至EUTube网站上的46个视频主要涉及交通安全、移民融合、糖类共同市场改革等话题。网站现在有英语和德语两个频道,法语频道可能会在几周内上线。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19