翻译练习:英国百岁老翁冲刺马拉松(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11


英国年龄最大的雇员、101岁的巴斯特•马丁目前正在备战今年的伦敦马拉松赛,如果他能跑完全程,便将成为“世界上年龄最大的马拉松选手”,到时他又会喝杯啤酒、抽支烟来庆祝胜利了。

留着大胡子的马丁精力十足。他于上周末参加了一个“半程马拉松赛”,并以5小时13分钟跑完了全程。马丁曾是一名陆军体能训练师,现在他每周在伦敦一家管道公司工作三天,他说他主要利用业余时间备战4月13号的比赛。

马丁接受记者的电话采访时正在皮姆里克管道公司上班。他说:“我说过我要试试,但我没说会跑完全程。如果真的能跑完全程,那更好。本来我没想参赛,可有人让我去还说赞助金将捐给慈善机构,既然这样,何乐而不为呢?”

马丁所得的赞助费将捐给“里斯•丹尼尔斯信托基金会”,该基金专为儿童专科医院的病人家属提供短期食宿。

马丁有17个孩子。他说自己退休两年后觉得很无聊,所以在99岁那年又找了一份工作。马丁将挑战“世界上年龄最大的马拉松选手”的历史纪录,目前这一纪录保持者是一位93岁的老人。

他说:“如果我跑完全程,我还会像往常一样,喝杯啤酒抽根烟。人们问我长寿的秘诀是什么,我没什么秘诀。大家都说喝酒抽烟有害健康,可我这不是活得好好的吗?”


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19