经典欧洲概念的中文翻译(4)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-12

「Salon 沙龙」 
西方社交圈举办的家庭或周末聚会,在着装上有严格的要求。[⊙中文 sha long]在中国入乡随俗后,大众化了起来,沦为规模比论坛小一点的座谈活动,沙龙中也许会多几个记者,但沙龙女人却委实不见。

「Smoke Sauna 芬兰浴」 
① 又称三温暖,源自芬兰民间的一种沐浴方式,在桑拿房里蒸到浑身舒畅,然后在冰冷的湖水里畅游,然后继续蒸到大汗淋漓,再跳进湖中畅游。②引申,一种对精神和意志的锻炼,是和大自然融合的欢畅。[⊙中文 fen lan yu]常与桑拿结合,作为一种商业沐浴按摩中心的招牌,暗指一种奢靡的娱乐方式:~已经成为"腐败"的象征,暗香氤氲。

「La Seine 塞纳河」 
①法国河流名,流经巴黎,汇入大西洋,西欧四条大河之一。②引申为精神概念的河,它代表着从平民到精英的广泛认同、精神源泉。[⊙中文 sai na he]被众多城中有着主要河流流经的城市引用,并被河流沿岸房地产楼盘作为广告用语。

「Titanic 泰坦尼克」 
①一艘在20世纪造船史上创下纪录的豪华客轮,1912年4月15日,在首航失事沉没。②1997年,好莱坞同名影片,上演后创下疯狂观影纪录。[⊙中文 tai tan ni ke]在中国,影片创下的票房纪录至今令人难以超越。中国人看到的还有随船搭售的艳遇、偷情。

「Town House 汤耗子」 
①一种连排住宅或连排别墅。②一种豪华生活方式的代表。[⊙中文 tang hao zi]买不起的人就称它"汤耗子",本词成为中国人的自嘲语。

「Turandot 图兰朵」 
歌剧和歌剧女主角的名字,在世界舞台上长演不衰。[⊙中文 tu lan duo]由于图兰朵是一位中国公主的名字,因而极易进入中国。自张艺谋将其请回家以来,又有了京剧串了歌剧的味儿的创举。

「Venice 威尼斯」 
① 城市名,意大利北部水城,商贸、艺术中心。②引申,概念意味着生活方式的亲水性,蕴含着海洋国度的涵养和文艺复兴的底蕴,意味着闲适环境和文化熏陶的双重生活。[⊙中文 wei ni si]常被引为"东方威尼斯",指那些与水、河密切相关的城市,却不过是城中流经河流元素的简单拷贝。

「Whisky 威士忌」 
① 利用麦芽发酵酿造的蒸馏酒,最早源于英国苏格兰与爱尔兰。②苏格兰威士忌,公元500年前由修道士传入,被称为"生命之水".③威士忌文化,在西方很盛行:金钱、美女、威士忌,是征服世界三大法宝的说法。[⊙中文 wei shi ji]作为中国富人阶层在酒吧的一种基本饮料,只是免不了会因为在威士忌里放入冰块,从而暴露出不靠谱的面目来。

 


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19