词汇玩赏(二)——八卦星座

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-12

要谈八卦星座,必须玩一玩 Influence (影响)这个词。

Influence,从起源上讲,是个八卦词汇。Influence原本指一种太空物体释放出的东西,从外太空流到地球上,对人的肉体和心灵产生影响,从而使人具有某种性格倾向。(An influence originally refers to a kind of substance such as radiation which flows from the outer space and get into the atomsphere and have an impact on human beings.)

比如:西方人认为,月光可以使人发疯。读过勃朗特三姐妹作品的人,不难想起如下场景:月光空照、冷风呼啸的黑夜,荒原古堡里有疯女人在呐喊。Luna是希腊神话中的月亮女神,所以今天我们讲lunar canender(阴历、月历)、 The lunar new year(阴历新年)。Luna 是个美女不假,但她性情多变,一会喜,一会怒,一会娇嗔,一会乖张,就象月亮一样有阴晴圆缺。大凡爱上她的男人都被弄的近乎疯狂。所以,“lunatic” 就是疯狂的意思。

年轻人花前月下,受月亮的Influence,情感往往难以把持,想来是被月光沐浴的结果。

又想起李白的“举杯邀明月,对影成三人”之句,分明只有一个人,怎么成了三个人呢?除了饮酒的原因之外,是被月亮照得有点发疯了。

"flu" 是个常用的词根,意思是 flow“流动”。比如:fluid(流体)、fluent(流利)、affluent(富足)、fluctuate(波动)、flume(水槽)等。An fluent English speaker is someone from whose mouth English words flow out easily.“富得流油”不是我们中国人首先说的,而是老外。证据如下:英语中表示丰富和奢侈的词大多与表示流动的词根有关:lavish(奢侈地花)起源于lava(原指水,后指岩浆),lavatory(马桶,流水的地方); abundant(丰富的),"und" 是拉丁词根,意思是“wave", To undulate is to rise and fall in a wavelike way.还有profuse等等。

西方人很八卦。比如“Saturn" 萨图恩,宙斯的爸爸,后来被定名为土星。西方人认为出生于土星时段的人,受土星的 Influence,天生性格抑郁、冷漠、稳重。所以,saturnine 就是性格抑郁的意思。鄙人曾经在书店见到老外用星象学和面相学为邓小平和***算命的书。

现在,我们越来越多的人接受了西方八卦的 influence,所以也有必要了解以下八卦的起源。

 


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19