纷纷扰扰白宫路上

1 一言难尽的总统选举

对这场大选，我们美国人自己理解起来都很困难。想想同一个外国人解释该是怎样的情景吧。

“你好。嗨，阿德瓦多！很高兴听到你的声音。是的，这个，要解释我们选举总统的体系有点难。我们当然要挑选出候选人了。实际上他们不是我们选的，是两个政党选的。至少是政党中的一些领导人选的。接着我们进行全民投票。对。不是全民投票。对，是半数人去投。如果你要知道得很详细的话，是少于半数人去投票。是的。谁取得了大多数选票？这个，那无关紧要。落选的那个人比似乎胜选的人多得了三十二万八千张选票。唔，是选举团。我会跟你解释什么是选举团的，这样你总有一天会明白过来的--如果我能明白的话。不行，无论你儿子的成绩多好，他也进不了选举团。那和哈佛可不一样。这两名候选人是谁？唔，一名当副总统当了八年。他在总统身边工作。是的，是同一个总统，不过别不高兴，阿德瓦多。没必要再提起那事。他年轻的时候犯过一些错。是的。好了，好了。他不年轻，那时他有52岁。不过她很年轻。是的，你的听闻是正确的。总统的妻子会当纽约州参议员。不，她不是纽约人。你又对了。她来自阿肯色州。德克萨斯州州长说他胜选了，因为在他弟弟任州长的佛罗里达州，州务卿宣布他在六百万张选票中以多数票赢出。是的，你说得对。这两位州长的父亲曾当过美国总统。不过请别把这称为“朝代”，阿德瓦多。阿德瓦多，现在我想去看新闻了。阿尔。戈尔要到电视上声明小布什不是新总统，他自己才是。好了，就这样吧。，阿德瓦我。我不想再听你说这些了。美国是个孙起的共和国。我可不想再听到“香蕉”这个字眼了！

2 细微之处见分小晓

选举难解难分？女士们先生们，现在我们来真格的。这又不是火箭学。你只要看看候选人的牙齿或者身高就行了。

看，除了吉米·卡特，身材最高大的候选人总能赢得白宫之位。谁占优势？戈尔。

在牙齿方面，牙齿最整齐的候选人赢出大选。加州牙医的民意测验表明优势归戈尔得。

不过等等，在明天大选前华盛顿红人队在最后一场主场比赛中最终失势。那意味着执政党会失去白宫。谁占优势？布什。

洛杉矶湖人队在NBA锦标赛夺胜，意味着共和党可以赢得白宫。谁占优势？布什。

在加州的温歇尔甜甜圈店，戈尔甜甜圈卖得比布什甜甜圈好。谁占优势？戈尔。

但是，布什万圣节面具明显好卖过戈尔面具。谁占优势？布什。

唔，或许除了猜测以外，预测此类事件该多添进些科学成分。所以，我们来试试BPM吧。

好了，每秒钟眨眼的次数。自1960年以来，在总统辩论当中眨眼次数最多的候选人会落败。波士顿大学的一位心理学教授说，他数过布什和戈尔三场辩论中的所有眨眼次数。谁占优势？戈尔。

不过那怎么解释此事实？《家庭生活》杂志评劳拉·布什的巧克力饼干比梯普·戈尔的姜汁饼好吃。谁占优势？布什。

《每周读者》杂志对从幼儿园至十二年级的学生进行民意测验，布什以绝对优势压倒戈尔。但股市的走势畅旺。谁占优势？戈尔。

裙线低下去了。谁占优势？布什。

从民意测验看，全美国的电影院表明戈尔占有优势。

好，听着了，只有一个方法能一次性解决这问题。对了。灵媒肯定会知道结果。现在我们拭目以待的答案就要出来了--

灵媒：这场胜利中有，唔，他出来了，他戴着桂冠，骑着马，他得胜了。他骑着马，得胜了。所以，如果从坚果的情况看来，可能是……

且慢，转念一想，我可不想破坏了你的悬念。

3 立场有别

戈尔：有一个简单的原因，即佛罗里达州的法律和其他各州法律均有要求在选举中，譬如在这一次选举中，由真人对机器检票结果进行仔细核查。原因是什么呢？机器有时会误读或检测不出选举记票的方式。当出现重大疑惑时，人工仔细地核对机器检票是了解选民真实意图的最能被广泛接受的办法。

布什：每处理这些选票卡一次，出错的可能性就会增大一些。对数过的和重数过的选票再进行人工点数只能造成该步骤的精确度降低，而不是增加。

凯瑟琳·哈里斯：根据佛罗里达州法律，我谨代表本州选举计票委员会宣布，乔治·W·布什州长赢得了当选美国总统所需的佛州25张选举人票。

乔·利伯曼：今天晚上，佛州州务卿决意根据一个不知是否合理的标准，宣布出一个既不完整也不准确的佛州选票票数。

布什：选举已经结束，不过今天晚上在经过点票、重点，以及另一次人工重点之后，切尼秘书与我很荣幸也很谦卑地赢得了佛州的选票，这些选票对我们赢得大选起了关键的作用。因此我们将担负起此责任，预备担任美国下一任总统和副总统来为人民服务。

戈尔：现在美国最高法院已经做出决定。请不要对此心怀疑惑，尽管我对法院的结论持有强烈异议，我还是接受了。我接受下周一选举团将批准的这个决定。今天晚上，为了我们民族的团结，也为了巩固我们的民主，我要做出让步。

4“败者的姿态”

戈尔：1月20号，如果站在国会大厦前做就职宣誓的人是乔治·布什，不是我，他也会宣誓为我的总统。我会不遗余力地告诉那些支持我的人们，不要再谈什么偷来的选举。不要质疑选举结果是否合理。

记者：不论结果怎样吗？

戈尔：对。

记者：即使你没得到票数？

戈尔：对。这是一个简单的原因--国家利益要放在第一。我希望布什州长也会做出相同的保证。

记者：你坐在这里。他们把我们在的这座房子称为燃料舱。

戈尔：谁？谁？是谁这么说？

记者：噢，人人都这么说。

戈尔：噢，不是吧。

记者：是的，人人都说。你已经给牵扯进来了。说你想给公众留下一个从容乐观的印象，上一场公民学课。我是说，你是，你是应该愤怒的啊。对发生的事你应该感到愤怒才对啊。我是说，你确实认为是你赢了大选，是不是？

戈尔：唔，我是这么认为的。我认为佛州大多数人投的票是为了支持我和乔·利伯曼。我认为……

记者：唔，什么，这里面没有感情在吗？

戈尔：你知道，气愤不是……气愤能起什么作用呢？我注重……

记者：那是情感之一。好了，凯瑟琳·哈里斯呢？你生她的气吗？

戈尔：瞧，我不认为那有什么用。

记者：你有没有想过，如果不行的话你会怎样？

戈尔：我很少想，因为，你知道在大选上，我对胜利做了充足的准备，而没准备什么如果不行了怎么办。而结局是我不曾准备到的。

记者：是的，是的。我想给你读读今天《纽约时报》上的话。上面说：”无论最后是哪个人退出，他都会感到--准备好了吗？--痛苦、被抛弃、羞辱、牺牲、愤怒、受骗、惭愧、孤独、还有极度疲倦。噢，我的天！

戈尔：噢，如果……我一直都……

记者：现在我明白你为什么奋斗得那么努力了。

戈尔：我晚上一直都睡七、八个小时。我不觉得怎么累。

记者：是的，不过就算他们说你最后将被迫退让，你也不会在这一点上退让的吧。

戈尔：如果你希望我往自己认为不会发生境况而投入感情的话，我要尽量告诉你，这些情感当然会让我脆弱。但我的确相信，我和家人一起，心怀信念，是可以有办法超越这些情感，不向它们投降的。我们可以做出选择。

记者：人们把你看成、描绘成一个竭力否认失败的、在侥幸中苦苦挣扎的人。现在……

戈尔：你眼前见到的人是这样的吗？

记者：这个，我眼前见到的人不是这样，但我可不知道你幕后是什么样。还有，你是在竭力否认失败吗？

戈尔：不。不。我否认。

记者：好吧。

谢谢，非常感谢！

同胞们，晚上好！我非常高兴今晚有机会对你们做这次讲话。

州议会会长先生、副州长先生、朋友们、贵宾们，我们的国家刚刚经历过一个漫长而艰难的时期，在这段时间里，总统大选的结果比我们任何人想象得更久才最后确定下来。副总统戈尔与我将全心全意放在竞选上。我们俩都为此竭尽全力。我们分享着相似的情感。因此我了解对副总统戈尔和他的家人来说，这一刻有多难过。他曾经身为国会议员、参议员和副总统为国家服务，创下了非凡的成就。今晚我接到副总统的一个亲切的电话。我们双方达成一致，下周早期时间在华盛顿会见，尽力帮助我们国家在这次激烈的竞选后复员。

在艰难的大选结束后，我们必须把政治分歧放置一旁，共同合作，使全美国的公民都能够受惠于一个美国富强的承诺。我们能够改变华盛顿特区的调子，对此我感到十分乐观。我相信凡事所出皆有原因。我也希望过去五个星期的漫长等待会让我们更期待着去除近来的不愉快和党派分歧。我们的国家必须从一个分立的地方站起来。美国人民分享着共同的希望、目标和价值观，这比政治分歧更重要。共和党人希望国家发展得最好，民主党人也是如此。我们的投票虽然不同，愿望却是相同的。

我知道美国希望和解与统一。我知道美国人民希望进步。我们必须抓紧时机为此做出自己的贡献。让我们在共同认识、共同礼仪以及共同目标的指引下团结起来，激励美国的国民们。我坚信在上帝的帮助下，我们国家会团结一致，共同向前。

团结起来，我们将创建起一个开放的美国，让每一个公民都可能实现他们的美国之梦。创建起一个高教育水准的美国，让每一个孩子的都能一圆上学之梦。创建起一个团结的美国，其所包含的多样性与我们共同分享的美国价值观比种族与党派更加重要。我当选不是只为一个党派服务，而是为了整个国家服务。美国总统是每一个种族、文化，每一个美国人的总统。无论你们是否投票给我，我都会尽我最大的努力为你们服务。我将以工作换来你们的尊敬。杰弗逊总统的责任感将带引着我去代表法纪，行为合理，最重要的是为自由与和睦的事业创造成就。总统职位不仅是荣誉，也不仅是一个职位。它是一项要履行的职责，我将为此鞠躬尽瘁。

非常感谢。愿上帝保佑美国。