重振家威

白宫的第二个布什

虎父无犬子。

小布什：我--乔治·沃尔克·布什--庄严宣誓……

老布什：我必会忠诚履行……

小布什：美利坚合众国总统……

老布什：……的职责。

乔治·W·布什生长在跟政治、权力结下不解之缘的美国大家族之一中。布什家族具有参政传统，但赚钱是首当其要的。小布什对父亲忠心耿耿，他的父亲早年在南部靠石油发家致富。

比尔·米奴塔利奥（布什家传记作者）：我相信他在成长过程中身上肩负着家人很高的期望：他是王子，是父亲的王朝继承人。我想，他登上总统宝座很大程度上是出于本身需要，是他内心深处希望达到家人的期望，甚至是超越他父亲的成就。

他踏上父亲走过的路。上同样的名校。在耶鲁，他父亲是班上的高材生，而小布什则以开晚会扬名。

约翰·埃利斯(表兄)：有些人看着小布什说道，唉，他能和他爸爸比吗？我想还有些人说他比不上。我估计乔治和小布什也许有所风闻。

小布什曾在这个石油城市的各酒吧间流连多时，饮酒无度，生意因此一落千丈。“我是有名无钱，”当时他这么抱怨道。1986年，他和妻子劳拉离开科罗拉多的斯普林斯，与好友一道庆祝他的40岁生日。那个周末改变了他的一生。据朋友说，小布什那晚在布罗德莫酒店喝了许多酒，醒来的时候头痛欲裂。他发誓再不饮酒。第二天清醒之后他说：“嗨，我怎么会成了这样？”然后他就这样戒了酒。

乔·奥尼尔(朋友)：我猜想他是因为太爱父亲了，心想“啊，万一我做错了什么事让父亲为难怎么办？”

约翰·埃利斯：我看酗酒妨碍了他的生活，我的意思是说妨碍了他的工作、婚姻和人际关系。而且他觉得说，你瞧，障碍出现了，如果被妨碍了，就得要清除障碍。

乔·奥尼尔：他看到问题就决意戒除陋习，乔治在这方面很自律。

正当他的父亲取得最大胜利--入主白宫，权力达至巅峰时，小布什刚满四十岁，没有工作。他对自己的前途倍感忧虑，同意让一名白宫人员对历任总统子女的发展做一番调查研究。

记者：你发现了什么？

道·伟德(朋友)：结果很令人沮丧：自杀率高, 离婚率、酗酒率较平均数高，巧的是英年早逝率也高。这些年轻人，这些总统的子女们似乎深受其总统父亲的形像影响，一生都活在父亲的阴影之下。当小布什看到这个结果，他不禁抱怨起来。

然后他的父亲在1992年被比尔·克林顿击败。他很伤心。他自然很是伤心，因为他爱他的父亲。他对父亲的尊敬之情难以言传。

记者：但你是否认为，正是因为家族被挫败的失落感使他受到影响，他才决意从政并角逐得克萨斯州的州长？

道·伟德：是的，是的，我认为那的确起到了驱策的作用。

父亲的挫败让小布什伤心流泪，厌恶政治。然而对于他和弟弟来说，那却成了一个解放。

劳拉·布什（妻子）：乔治和他的弟弟杰布第一次可以无拘无束地奔跑，他们有生以来第一次用不着顾虑他们所说的话或他们的政治立场将会对父亲有何影响。

道·伟德：他爸爸被挫败后，他却得以好好利用起整个网络来--整个布什家的网络，这网络现在能给他带来钱。比如说钱不用再全数交给布什总统、前总统了。他得到的机会增加了不少。

小布什：现在正式宣布，我角逐得克萨斯州州长一职！

他父亲被击败后数周，小布什开始角逐州长。众人预测他敌不过当时在职的一位广受欢迎的女士和一个民主党人。他在得州棒球队结识的朋友们对他突然从政感到迷惑不解。

兰迪·加洛伟(朋友)：我对他说：乔治，你赢不了她的！为什么要这么做呢？他回答说：我的目标对手是他，“他”说的是克林顿。

记者：你是否觉得他是想打败使他父亲落选的人？

兰迪·加洛伟：这是毫无疑问的。小布什从没有忘记过老布什落选的事情，他从来没忘记过。

兰迪·加洛伟说犹如听到血誓，小布什决意要重振家族名声。这位前任棒球队班主最终住进了州长府，管辖美国第二大州∶得克萨斯。

1998年，小布什再次轻易当选。共和党开始视他为福将，而布什这姓氏也令他无往而不利。

约翰·埃利斯：这姓氏给乔治带来了什么样的大好处呢？它令别人对他投下百分之百的信心，给他带来源源不断的财政支持，为他在政界中取得广泛的支持，它令那些不认识他的人也对他心存好感，因为他们想既然父亲是好人，儿子也会是好人。

大卫·戈更：如果他不姓布什，他今天不会当上总统。所以啊，如果他姓史密斯，他或许能当上州长，或许也是理想的副总统人选，但我想他就当不成总统了。

从选举进行得纷纷扰扰的五星期中，我们可以看到小布什应付压力的风格。他决定不留在办公室里处理危急情况，而是委派他人替他争取，自己则去农庄避静，那里连电视也没有。在人生的关键一刻他转身走开，于是有些人认为他不够投入。

许多时候，他只是捡捡树枝，这就是他的工作作风;委派出适当人选后便退居幕后。前往探访他的人发现，无论未来的结果如何，他都能甘之如饴。

约翰·迪克森(《时代》杂志)：我去到后，只觉得那是个普通周末。总统并没有坐立不安，那三周他并非只是徒然地等待法院判决，没有参与法律争论，也没有运筹帷幄。你会认为他是在放一个月的长假。大概过了两个钟头他才说：“最高法院怎么判我才不在乎。”后来他顿了顿，又说：“当然我是在乎的，不过在这里就没那么紧张了。”

“美国新任总统--尊敬的乔治·W·布什！”

一个政治王朝渐具雏形。父亲的许多朋友被召进白宫做事，而且每天小布什都给老布什发电子邮件。尽管众人认为他只是“侥幸当上”总统，而他父亲却深信，儿子并非一无是处。

1)heir n. 继承人

2) ascendancy n. 优势，支配地位 

3) surpass v. 超过 

4) elite n. 精锐，精华

5) vow v. 发誓 

6) get in one's way 在面前

7) agonize v. 使痛苦，折磨 

8) identify v. 把……和……看成一样

9) wrap up in sth. 包，卷 10) groaned a. 呻吟的注释：

11) propel v. 推动，推进

12) apparatus n. 仪器，设备 13) candidate

14) oversee v. 检查，视察 

15) ranch n. 大农场 

16) delegate v. 委派代表 

17) pull back 撤退，退却 候选人

18) hang in the balance （结果等）尚难确定