新闻短讯

美军侦察机撞机事件

侦察机事件进入第二个星期，仍然没有通过外交和军事途径解决的迹象。我国政府坚持要美方道歉。美国国务卿科林·鲍威尔对遇难的中国飞行员表示遗憾，但美国还是没有对这次事件表示道歉。自从美国侦察机与我国喷气式战斗机相撞并被迫在我国南部着陆后，差不多已过去了9天时间。江泽民主席已下令派80架次飞机和众多船只搜救与美侦察机相撞后失踪的战斗机飞行员。

飞行员被确认为王伟。我国国内各大媒体引述国防部官员的发言说，江泽民主席已下令不惜一切代价营救飞行员。美国公众日渐焦虑，布什政府称，美国将拒绝江泽民主席的要求对中国空中撞机事件作出道歉。

韩国抗议日本教科书歪曲历史

近日韩国召回驻日本大使以抗议日本发行有争议的教科书。大使接到命令立即返回汉城以进行磋商。韩国政府认为日本的教科书美化了日本的殖民统治和战争历史，并已对此做出正式抗议。

贝·布托面临复审

巴基斯坦最高法院已下令对前总理贝·布托贪污一案进行复审。两年前，她已被定罪并被判入狱五年。但这项判决却被搁置起来。巴基斯坦政府准备就对贝·布托总理夫妇贪污一案提出新一轮起诉。

英国与南联盟之间确定新型合作关系

英国外交部长罗宾·库克将于今日与南斯拉夫总统沃伊斯拉夫·科什图尼察在贝尔格莱德会面，就两国之间的新型合作关系进行会谈。库克将接替前总统斯洛博丹·米洛舍维奇成为国际战犯法庭的领导人。

日本银行拯救计划

日本政府公布了银行拯救计划。这是三年内的第三个计划，并被认为缺乏具体细节而有可能不能实行。十六家主要银行将在两年内销掉坏帐。为了帮助它们完成这一任务，政府建立起基金来买回约三千五百亿美元的银行股份。拯救计划出台后日元急剧下跌，日本政府宣布将采取措施来抵御日元的疲软后日元才有所回升。

欧洲软件股票持续走低

欧洲软件股票，如SAP和Logica继英国软件集团Autonomy后也开始下跌。Autonomy星期四宣布无法完成第一季度的销售任务。Autonomy指责了欧洲需求市场的急剧收缩。它的股价在今早的交易中直落59%。

苏菲王妃辞职

在对一个假扮的记者发表了一些不该说的评论后，星期天韦塞克斯女伯爵苏菲辞去公关公司主席一职，英国王室对其成员如何处理商务定出了新的条规。

最近几天媒体的关注对苏菲王妃来说是一场考验。她现在开始对她的未来公众形象和职业生活重新进行考虑。但她已和女王做出妥协，王室似乎允许她继续留在商界。

预防全球暖化的《京都议定书》

欧盟代表团准备在中国举行会谈以促使有关全球暖化的《京都议定书》的签署。美国上月已拒签议定书。代表团团长--瑞典环境部部长谢尔·拉松说，尽管美国不同意，欧盟希望能说服其他国家签署议定书。他说中国政府官员已对此行动表示支持。

高尔夫球赛况

高尔夫球方面，老虎伍兹在奥古斯塔举行的大师赛上一直位居榜首，第二轮得分66，再有两击就稳操胜券了。同时保持领先的还有先前默默无闻的美国人克里斯·德马科，两轮后低于标准杆15。

欧洲冠军杯

欧洲冠军杯四分之一决赛拜仁幕尼黑队对曼联时胜出，皇家马德里队则在对加拉塔萨雷队时意外失利。两年前拜仁幕尼黑队在决赛中被曼联击败，这次终于在曼彻斯特以1-0击败曼联雪耻。在伊斯坦布尔，上半场卫冕冠军皇家马德里队以2-0领先，但在下半场，加拉塔萨雷队恢复了元气，并以3-2取胜。

1) diplomatic a. 外交的；老练的

2) collide vi. 猛撞；冲突 

3) at all costs: 不惜任何牺牲，无论如何

4) accede vt. 同意；应允

5) consultation n. 商议；讨论会

6) gloss vt. 似是而非地解释，曲解（通常后接over或away） 

7) retrial n. 再审，复审注释

8) hand-over: 移交 

9) balance sheet: （会计术语）资产负债表

10) woe n. 悲哀，灾难

11) salvage vt.（从海难、火灾中）救出；打捞 

12) accord n.（国家之间的）协议

14) Augusta n. 奥古斯塔（美国佐治亚州东部一城市） 

15) par n.（高尔夫球）标准杆数