珠儿·巴里摩

心路历程

芭芭拉·沃尔特：珠儿，试用两分钟来讲讲你的身世。

珠儿·巴里摩：我上午11点零五分出生在巴特曼纪念医院。是双鱼座，上升星座是双子座。

芭芭拉：一块儿？

珠儿：我喜爱占星。我相信它能做出预测。我非常清楚地记得童年，它仿佛是一部超八厘米电影，在我的脑海中重放。就像做梦一样。

芭芭拉：恶梦吗？

珠儿：不，是好梦，有趣的梦，每次梦都不同，但绝不是恶梦。我从没认为我的生活是糟糕的。尽管有些时候我不是很明白为什么事情会变成这样，或者教训怎么如此严峻，可我从没质疑过为何会有这样的经历，我理解为这是为了让我达到一个更高的高度。

芭芭拉：实际上你很小的时候就演出《E.T.回家》，拍《E.T.回家》时你是想演戏呢还只是偶然发生的，你当时知不知道你是在演戏？

珠儿：唔，我11个月大的时候，妈妈带我去给“小狗汉堡”的广告试镜，狗儿咬住了我的鼻子，人人都想：“糟，要给起诉了！”我望了望房间四周，大人们的脸上都惊慌失措的，倒弄得我大笑起来，直到有人说“就用她！”我于是得到了第一份工作，我想妈妈也觉得那对我来说是件好事。

芭芭拉：你曾经进过感化院。那段时间是不是过得很困难？

珠儿：是的，很困难。年纪轻轻却要经历那么可怕的事情是不容易的，有时候我觉得很奇怪，自己曾过得那么苦，可我很感激那段经历，因为如今终于迎来了生命的精彩，我从中体验到对自由与外面世界的深深珍惜，生活原来可以这么美好。这并非是你看到了与别人不同的事物才得出的怪论，我不希望这样的事也发生在别人身上，但你一旦体验到了，也是很值得的。

芭芭拉：知道吗，我看到的你是那么年轻、清纯和美丽，但我知道大约14岁的时候你曾企图要自杀。我的意思是那让我很伤心。

珠儿：你得相信，人总是会成长、会改变的，那令我明白到自己为什么会做和经历过那些事情，如今我已是脱胎换骨。由此产生的人生观对我来说意义重大。

芭芭拉：好吧，展望未来，你有何打算？说句寻常话，我想问十年以后你有何打算，梦想是什么？

珠儿：梦想同我小时候想的还是一样：有一个农场，有许多动物，和我爱的人在一起，在一个雨夜里我终于明白到梦想成真了。

芭芭拉：一个雨夜？

珠儿：是的。

芭芭拉：和那有什么关系吗？

珠儿：我喜欢雨天。

1) Pisces n. 双鱼宫，双子星座

2) Gemini n. 双子宫，双子星座

3) astrology n. 占星术，占星学

4) indicative a. 指示的

5) harsh a. 苛刻的，刺目的

6) practically adv. 实际上，事实上

7) audition n. 试镜

8) lawsuit n. 诉讼

9) weird a. 不可思议的，超乎常理的