9·11后股市重新开业

世贸双塔不但象征着美国金融，这里面工作的也都是美国金融的核心人才。拿这家小型投资银行公司——山德勒·奥尼尔——来说吧，它的总部座落在南塔104层，但其地位在美国人心中却根深蒂固。它的业务是为全美国的中小型银行和储蓄借贷公司提供财务服务。该公司的171名员工据报有83名在九月十一日当天早晨来世贸大厦上班，仅17人逃出生天。

要该公司的员工重新投入工作，跟几乎摧毁公司的恐怖袭击同样重要和意义非凡。山德勒·奥尼尔公司最重要的资产向来是人，是受过良好训练、熟悉公司业务并与客户保持良好个人关系的雇员的经验。但相当多的资深人才已不在人世，这情况逐日变得明显。

遇袭后第四天，山德勒·奥尼尔公司的幸存者搬进美国银行提供的临时办公室。过去曾同是华尔街金融圈内激烈竞争的经纪行、投资银行和对手如今给山德勒·奥尼尔公司提供设备、人力、服务、以及他们所需要的一切。

星期一早晨是股市预定重新开张的时候，尽管有许多股票经纪人失了踪，他们还是搬迁进来并准备投入工作。另一家分部的特利·马特西前来主持大局。

特利·马特西：众所周知这是恐怖的一周。万料不到会发生此事，我们竟能做到这一切工作，我为大家所付出的努力深感骄傲。我为我们失去的一切以及不得不做这些事情感到很难过。更难过的是和死难者亲属谈话。许多亲属伤心欲狂，悲恸欲绝。他们不知道该何去何从，许多孩子……许多妻子失去了丈夫。几天前，我们开始收集DNA。我从没想到我们要做这种事情。但我们也做到了。我们要为那些死难者亲属尽每一分力，这样我们就需要重新投入工作。因此我们今天就要重新开业，一定要成功。我们别无选择。好的，我们要做，我们必须要做，别无他法。人们想和我们一起做交易。有好几家公司愿意免费为我们提供服务。昨天我要求曲登公司给我们提供服务，说我们会给他们分佣金。他们说他们愿意免费给我们服务。每个人都愿意来帮助我们。因此我们不能自暴自弃，我们要努力工作。上周二上午九点，弗兰奇和布鲁斯站在桌旁等待股市开张来进行交易。股市再没开过，他们也永远不能再交易了。今天股市定要开张，我们将达成那些交易。是的，我们的朋友没了，他们的桌子没了。但我们仍在这里，而且不要弄错，布鲁斯和弗兰奇也依然在这里，他们在看着我们，我们是不会让他们失望的。赫曼也在看着我们，赫曼知道我们能够让股市重开。所以我们今天必将做到！

有关于华尔街的误传说山德勒·奥尼尔公司已经停业，所以从没接受过采访的吉米·东纳在美国有线电视上亮相，向客户的金融团体宣告该公司依然上市，如常营业。

吉米·东纳：我们不会写歌，我们也不写小说。我们是华尔街人，我们凭专业知识作出回应。

他们果真做到了。

1) twin [twin] a. 孪生的，相似的

2) headquarters [hed5kwa:tEz] n. 总部，司令部

3) expertise [ekspE:5ti:z] n. 专家意见

4) symbolic [sim5bClik] a. 象征的

5) asset [5Aset] n. 资产

6) intellectual [inti5lektjuEl] n. 知识分子

7) deplete [di5pli:t] v. 耗尽，使消除

8) temporary [5tempErEri] a. 暂时的

9) distraught [di5strC:t] a. 发狂的

10) option [5CpFEn] n. 选项

11) commission [kE5miFEn] n. 佣金

12) mistakenly [mis5teikEnli] adv. 错误地，曲解地

13) community [kE5mju:niti] n. 社会，团体