美国经济去向何方？

美国经济已显示出复苏迹象。上周申领失业救济金的新个案出乎意料地减少，不过数字依然偏高，分析家预测近期内宣布进行的大幅度裁员会在未来几周内让该数字上升。人们重新开始选择性地进行消费。九月总零售额下降2.4个百分点，那是十年来的最大跌幅。商务部一直在对相关数字进行跟踪，本月初汽车销量不跌反升，令人意外。美国汽车公司受惠最大，他们推出免息供车的财政计划。尽管最近销售数字可喜，可全国第二大的汽车制造商福特公司依然要派减一半股息，以保留资金度过难关。这是福特自从海湾战争和十年前经济衰退后首次派减股息。

股息的派减推动福特的股价上升，而且连同其他股份一起上升。股市连续第三周向上，近周末时纳斯达克和其他一些重要指数回弹至战前水平。股市是否反应过激？股价会否继续向上？为此我们特请来资深基金经理兼经济学家、飞斯特·阿伯尼的首席投资主任——休·约翰逊。

记者：休，很高兴见到你。

休：很高兴见到你，康斯威洛。

记者：首先请你做个后来解释，股市是否对9·11事件反应过激了？

休∶我认为在某种程度上确实是反应过激了。我们确实像是走情感极限。我计算过，大市格外低水，将近25%。我们在9月7日那周还看到有多种股份的价格急挫，所以我说在某种程度上这已超过一般的反应，而是反应过激了。大市是严重地低水。

记者：那么何以你见得市场现在会有复苏的迹象呢？

休：我认为最要紧、最要牢牢记住的是第三季度的赢利并不重要，9月份的零售等的经济数据也不重要。真正重要的不是一直来怎么样，而是将来的走势。明年第一、二季度的走势才是重要的。坦白说，现在刺激因素已经齐备，比如银根宽松、低利率，官方财政刺激方面包括华府增多费用和减税。明年第一季度复苏在望，经济与赢利起来的势头强劲，因此投资者都看好明年头两季的表现并开始买进股票。

1) mend [mend] n. 好转

2) claim [kleim] n. 要求，主张

3) unemployment [Qnim5plCimEnt] n. 失业

4) unexpectedly [5Qniks5pektidli] adv. 出乎意料地

5) analyst [5AnElist] n. 分析家

6) layoff [5lei-Cf] n. 解雇

7) boost[bu:st] v. 解雇

8) selectively [si5lektivli] adv. 挑选性地

9) overall [EuvEl] a. 全面的 

10) retail [5ri:teil] n. 零售

11) decade [5dekeid] n. 十年

12) roll out 洪亮地讲出

13) offer [5C:fEr] n. 提供，提议

14) conserve [5kCnsE:v] v. 保存，保藏

15) dividend[5dividend] n. 股息

16) cut [kQt] n. 削减

17) recession [ri5seFEn] n. 工商业衰退，不景气

18) NASDAQ （美）纳斯达克指数，全国证券交易商协会自动报价表

19) indices [5indisi:z] n. index的复数，指数

20) rebound [5ribaund] v. 回弹

21) overreact [EuvEri5Akt]v. 反应过激

22) veteran [5vetErEn] a. 经验丰富的

23) hindsight [5haindsait] n. 后见之明，事后聪明

24) to some extent 在某种程度上

25) extraordinarily [ik5strC:dinErili] adv. 格外地

26) undervalued [QndE5vAlju:d] a. 被低估的

27) arithmetic [E5riWmAmAtik] n. 算术

28) volume [5vClju:m] n. 量

29) decline [di5klain] n. 下降

30) trail [treil] n. 痕迹，迹象

31) stimulus [5stimjulEs] n. 刺激物，刺激因素

32) pipeline [5paiplain] n. 管道，传递途径

33) monetary [5mQntEri] a. 货币的，金钱的

34) fiscal [5fiskl]a. 财政的