民族梦对抗营销梦

“我有一个梦想……”这是美国历史上最著名的演讲之一。“我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评价他们的国度里生活。我今天有一个梦想……”这是在1963年8月28日《我有一个梦想》的演讲情景。

而在2001年，它却变成如下：

（我有一个梦想，有朝一日……）经数码修改过的马丁·路德·金孑身一人出现在电视广告上。“要使别人得到鼓舞……（‘我们认为这些真理是不言而喻的……’）要使别人受到感动，（‘即人人生而平等……’）你首先需要联系。阿尔卡特公司，通讯网络领导者，联系世界各地。（‘我今天有一个梦想……’）”

朱利安·邦德∶我在电视上看到这则广告时，跌坐到椅子上。我简直不能相信我的亲眼所见。

朱利安·邦德现任美国有色人种协进会主席，从前他是民权运动的学生领袖。

朱利安·邦德∶演讲那天我在现场。我正在马丁的下方。我看得到周围的人群。而在那则广告上，我看到人群给切掉了，还听到一个声音说什么通讯。那与通讯无关。它说的是正义！那篇演讲说的是正义。

约瑟夫·罗尔里∶如果马丁依然在世，他会立即和我一起到阿尔卡特公司问：“你们董事会里有多少黑人和妇女？你们公司有多少名黑人经理……”

曾与马丁·路德·金共事多年的约瑟夫·罗尔里教士说，马丁·路德·金是革命家，不是推销员。

约瑟夫·罗尔里：马丁·路德·金不该给用来叫卖或者所谓的……

记者：叫卖？

约瑟夫·罗尔里∶是的，他在广告上是在给阿尔卡特叫卖。他不是去推崇品格、正义和平等，他是在给阿尔卡特叫卖。

记者：如果他能亲眼看见自己在为一家公司叫卖产品，他会怎样说呢？

约瑟夫·罗尔里∶这些家伙在我生前请不起我，便在我死后请。

阿尔卡特聘请金博士，是付了几十万美金给马丁·路德·金地产公司的，建立该公司的是金的家人——他的妻子科丽塔及四个孩子。他们拥有他讲话和肖像的合法版权，也是他们决定了许可阿尔卡特公司制作广告的。

安德鲁·杨：你知道，我喜欢那则广告。

前任联合国大使安德鲁·杨曾是SCLC（南部基督教领导大会）中金的得力助手之一，他与金的一家人保持着深厚友谊并大力地维护他们。

安德鲁·杨：售卖商品并无不妥，哪怕是圣人。

记者：马丁·路德·金会怎么说？

安德鲁·杨：不知道。

记者：不会吧。

安德鲁·杨：可即使他现在也无权过问。有此权利的是他的孩子、他的家人。

杨争论道，金并没有给他的家人留下许多财产，不过正如我们所说过的，他给自己许多作品注册了版权，包括《我有一个梦想》演讲。杨说，这项遗产只属于他的家人，他们有权做任何处理。

安德鲁·杨：除了他们，谁也无权干涉。

记者：你看，我认为很多人觉得他不仅仅属于家人。

安德鲁·杨：但不是这样。真的不是这样。

记者：人们认为他属于国家。

安德鲁·杨：不，不是的。

记者：你知道我们有国家节日。

安德鲁·杨：是有个国家节日，但人们无权控制他的讲话、他的形象和他的意念。

1) solitary [5sClitEri] a. 孤独的

2) digitally [5didVitEli] adv. 数码地

3) alter [5C:ltEr] v. 改变

4) NAACP 即National Association for the Advancement of Colored People，（美国）全国有色人种协进会

5) excise [ik5saiz] v. 切除

6) reverend [5revErEnd] n. 教士，牧师

7) huckster [5hQkstEr] n. 叫卖，小贩 

8) saint [seint] n. 圣人

9) inheritance [in5heritEns] n. 遗传，遗产

10) solely [5sEuli] adv. 独自，单独

11) national holiday 每年一月份的第三个星期一是美国法定的马丁·路德·金纪念日。