美国亚利桑那州被加拿大收购

—愚人节的一则电台消息

现在播放《要闻》节目。我是雷尼·茂泰，我是罗伯特·西格。美国公共电台获知了迄今为止在美国最大的一笔外国投资∶加拿大政府出资五千亿美元买下整个亚利桑那州，该款项将在未来几年内向美国财政部付清，并用以削减联邦赤字。

加拿大大使史蒂夫·刘易斯今天在联合国称该笔交易是符合国际法的。他预计完全可以通过联合国安理会。 “我们预付一笔很可观的定金购买下了亚利桑那州，那对美国经济有良性作用。我不认为将难过安理会一关。”

尽管加拿大决策者已经证实了购买亚利桑那州，但还是有许多美国官员为此消息感到惊讶。

加拿大官员显然视伊文·梅根罗斯·马尔福的治理混乱为谈判契机。美加拆并委员会将在明天宣布成立。其他有关的外交政策目前还不明朗，但今日加拿大大使刘易斯确实说过，该购买将会对国会现今的自由贸易条例产生影响。“现在亚利桑那是我们最后一张秘密王牌。如果国会不批准这项交易，你们国家的经济就会飞速下滑。”

刘易斯大使还证实了加拿大数百年来一直在寻找温水港的传闻，亚利桑那是他们的最佳之选。

预计亚利桑那州在年底前会成为加拿大一省，作为加拿大新领土，凤凰城的行政权现已被授予亚利桑那州前州长兼总统候选人布鲁斯·巴比特。巴比特省长在今日早些时候做了讲话。

巴比特∶罗伯特，这多少让人感到震惊，不过坦白说，全州的局面变得难以操控。现在的僵局是，我们不知道谁是我们的管理者。立法机构也不能运作，但我认为大家已经就现状达成更好的共识，因为过去的情形更难以忍受。

记者∶但亚利桑那已经放弃了长期来与美国政府的共同努力。

巴比特∶坦白而言，我们太被忽视了。华盛顿远在两千英里外。很多亚利桑那人对联邦政府持怀疑态度，痛恨政府一切权力一把抓。曾经多次考虑过，它是该独立还是该归属墨西哥或加拿大。我觉得鉴于加拿大和亚利桑那过去的良好关系，以及亚利桑那的众多加拿大人，让亚利桑那归属加拿大是诸多选择中最吸引人的，我们一定会把握好机会。

记者∶巴比特省长，或者说巴比特总督，那么说您实际上将此职责看为是外交关系的一部分延续了？

巴比特∶我认为这或许是今后北美联盟等等的一个开端。整个北美成为一个国家指日可待。首都不会是渥太华而会是在亚利桑那。

记者∶好吧，非常感谢，或者您现在会说“merci bien”。

巴比特∶我盼望你们今后会加入我们。

布鲁斯·巴比特现在是加拿大亚利桑那省的总督。

1) Arizona [Ari5zEunE] n. 亚利桑那州，美国西南部一州

2) NPR National Public Radio，美国公共电台 

3) to date 到此为止

4) pay out 付清（款项）

5) deficit [5defisit] n. 赤字，不足额

6) the UN Security Council 联合国安全理事会，是联合国六大主要机关之一。安理会有权调查任何国际争端或可能引起国际摩擦的任何局势，敦请争端当事国采取和平方法解决争端。

7) disarray [disE5rei] n. 混乱

8) governorship [5gQvEnE 7Fip] n. 统治者或地方长官的任期或职位

9) negotiation [nigEuFi5eiFEn] n. 商议，谈判

10) implication [impli5keiFEn] n. 牵连，暗示，含义

11) treaty [5tri:ti] n. 条约，谈判

12) ace in the hole 秘藏法宝，备而未用的王牌

13) Phoenix [5fi:niks] n. 凤凰城，亚利桑那州首府

14) vest [vest] v. 授予，授权

15) candidate [5kAndideit] n. 侯选人

16) unmanageable [Qn5mAnidVEbEl] a. 难处理的，难操纵的

17) impasse [5impAs] n. 僵局

18) legislature [5ledVisleitFEr] n. 立法机关，立法机构

19) status quo [steitEs5kwEu] 现状

20) ignore [ig5nC:r] v. 忽略，忽视

21) skeptical [5skeptikEl] a. 怀疑的 

22) resentful [ri5zentful] a. 愤慨的，怨恨的

23) overarching [5EuvEr5a:tFiN] a. 支配一切的 

24) merci bien （法语）非常感谢