新闻回顾

1

尽管美国国务卿柯林·鲍威尔将抵达以色列，华盛顿也对以色列施加压力，要求其结束在加沙河西岸的军事进攻，以色列总理阿里埃勒·沙龙依然我行我素。在靠近海法地区发生了导致至少八名以色列人死亡的自杀性公共汽车爆炸事件后，沙龙发表了讲话。有报道说，在以色列军方加强其对杰宁的难民营的控制后，有一百名巴勒斯坦人被杀害。目击者说以军强迫当地人为重型装甲部队让道。三百名巴勒斯坦人，其中包括部分武装人员向以军投降。同时以色列说它已从西岸的亚塔、卡贝亚和萨姆阿村撤军，在那里发现了武器和爆炸物实验室。

2

到王太后的最后安息之所致哀的英国人依然络绎不绝。目前王太后的灵柩安放在坐落于温莎堡的圣·乔治教堂内，与她的女儿玛格丽特公主和丈夫英王乔治六世长眠在一起。无论生前还是身后王太后，在公众心目中持久的影响力是不可动摇的。参加昨天隆重葬礼的人还不是很多，但是今天有成百上千的人出于真心的关注和崇敬来凭吊皇太后。无论他们基于何种理由，人们还有十天的时间去吊唁王太后及其丈夫的陵墓。陵墓坐落于圣·乔治教堂一角装饰华丽的铁门内，上面镌刻着简单的铭文，标示着他们长眠的位置。在威斯敏斯特大教堂，女王自己的纪念方式是在无名战士墓前亲手安放了花圈，正如王太后在1923年将自己的婚礼捧花用来敬献无名烈士一样。 英国邮政部门将发行系列邮票来纪念皇太后的一生，这些邮票的第一套是为纪念她90岁诞辰而发行的。这些邮票将在本月迟些时候上市。

3

截止前一个小时，一直有消息报道说一架飞机在韩国坠毁。汉城航空官员说一架载有一百六十多名乘客的波音飞机在釜山近旁的金海机场附近坠毁。他们说这架飞机属于中国航空公司，是从北京机场起飞的。有报道说当时能见度低。

官员说能见度非常低，因为当时有浓雾和大雨，天气十分恶劣，从韩国首都起飞的许多国内航班已经取消。中国航空公司说机上百分之八十至九十的乘客是韩国人，乘客的具体人数还没有确定，但我们听说机上乘客大约有155至160人。

4

继杰克·尼古拉斯和尼克·费尔多之后，老虎伍兹成为第三个连续夺得大师赛冠军的高尔夫球手，这是伍兹第七次在奥古斯塔职业比赛中夺冠。他在决赛中以七十一杆、低于标准杆十二杆的成绩大获全胜，领先来自南非的劲敌鲁迪·古森三杆。

5

中国最大的航空公司之一有计划在今时候签订一笔大额订单。来自中国的消息说，该公司计划在今后三至五年内订购二十架空中客车飞机，以扩大营运规模。中国第二大航空公司将于本周二在上海签订购买协议。消息中虽未提到具体的购买金额，但是一位空中客车中国办事处的官员说，这笔交易中提到的飞机价格是，一架A320空中客车飞机的价格为五千五百万美元。

6

日本政府认为标准普尔指数降低其信用度是一种侮辱。日本财务省负责国际事务的次官黑田东彦回击滑坡之说，他对那些信用评级机构的信用度提出质疑，指出这些机构是在安然倒闭前就已经成立的。另一方面，日本经济产业省大臣竹中平藏认为面临的指责是前进和改革的动力。

1) bulldoze [5buldEuz] v. 强迫，威胁

2) entomb [in5tu:m] v. 埋葬，成为……的坟墓

3) St. George’s Chapel: 圣·乔治教堂。五百年来，圣·乔治教堂一直在英国王室生活中起着重要的作用，有十位英国君主死后被埋葬在这里，其中包括乔治六世。

4) inter [5intE] v. 埋葬

5) inscription [in5skripFEn] n. 题字，碑铭

6) Westminster Abbey: 威斯敏斯特教堂（又称西敏寺）是世界上最巍峨壮丽的教堂之一，也是世界上最著名的建筑物之一。大教堂始建于1065年，13世纪重建后仍有哥特式的外貌。自1066年爱德华时代起，这里就是每位英国国王（除爱德华五世和八世）举行加冕典礼的圣殿，历代帝王王后死后也多葬于此。教堂内还有大量馆藏，加冕用品以及宝座、勋章等庆典用品。

7) bouquet [bu5kei] n. 花束

8) commemorate [kE5memEreit] v. 纪念

9) approach [E5prEutF] v. 向……靠近，接近

10) back to back: 接二连三，连续

11) par [pB:] a. 标准的，同等的

12) sticker price: 标价，定价