远大前程

狄更斯（1812-1870）是19世纪英国现实主义文学的主要代表作家，一生共创作了14部长篇小说以及其他多种风格的作品。他擅长将细致入微的心理分析、现实主义描写和浪漫主义气氛巧妙地结合起来，代表作有《艰难时代》、《双城记》、《大卫·科波菲尔》和《远大前程》等。《远大前程》写于1861年，下文为第一章节选片段。

我父亲的姓是皮利普，而我的教名是菲利普。无论是皮利普还是菲利普，年幼的我既发不出这么长的音节，又咬字不清，只会说皮普。所以，我干脆就把自己叫做皮普，以后别人也就跟着叫我皮普了。

我说父亲姓皮利普是有根有据的，因为他的墓碑上刻着姓氏，而且我姐姐也这么说——我姐姐嫁给了铁匠乔·葛奇里，现在是葛奇里夫人了。至于我，从来没有见到过父母，也没有看到过他们两位的照片（其实他们在世的时候照片还没出现呢）。

我们的家乡是一片沼泽地区，靠着一条河流，沿着河流蜿蜒而下，不足二十英里就是大海。让我最初领略了世面、留下最生动印象的似乎是那个令人难以忘怀的下午，当时正是傍晚时分，就在埋葬我父母的教堂墓地旁。

“别出声！”一个令人毛骨悚然的声音喊道，同时，有一个人从教堂门廊一边的墓地里蹿了出来。“不许出声，你这个小鬼，不然我就掐断你的脖子！”

此人面容狰狞，穿了一身灰色粗布衫，腿上挂着一条粗大的铁镣。他头上没有帽子，只用一块破布扎住头，脚上的鞋已经破烂。看上去他曾在水中浸泡过，在污泥中忍受过煎熬。他的腿被石头碰伤了，脚又被小石块割破，荨麻和荆棘的利刺使得他身上伤痕累累；他一跛一跛地走着，全身发着抖，还瞪着双眼吼叫着；他嘴里的牙齿在格格打战，然后一把抓住我的下巴。

“你叫什么名字！”那个人说道，“快讲！”

“我叫皮普，先生。”

“你住在哪里？”那人说道，“把方向指给我看！”

我把我们村子的位置指给他看，村子就坐落在距离教堂一英里多远的平坦河岸上，四周种着恺树和截梢树。

这人打量了我一会儿，便把我头朝下地倒拎起来，我口袋里的东西也就掉了下来。其实我口袋里没别的，只有一片面包。

“你这小狗崽子，”他一面舔着嘴唇，一面说道，“你这张小脸蛋倒生得肥肥的。他妈的，我不吃你的脸蛋儿才怪呢，我不想你吃掉这脸蛋才怪。”

我连忙恳请他无论如何不要吃我的脸蛋儿，同时紧紧地抓住他把我放在上面的那块墓碑；这样，一则我可以坐稳不至于摔下来，二则可以忍住眼泪不至于哭出来。

“看着我！”那人说道，“你妈妈在什么地方？”

“在那里，先生！”我答道。

听了我的话，他大吃一惊，拔腿就逃，跑了几步又停下来，回过头看了看。

“就在那里，先生！”我指着墓碑，怯怯地解释着，“那就是我的妈妈。”

“噢！”他说道，又走了回来，“那么和你妈妈葬在一起的是你的爸爸喽？”

我答道：“一点不错，先生，是我爸爸；那里写着‘已故的本教区居民’。”

“哈！”他嘟嘟哝哝、若有所思地说道，“假设我不杀你，让你活下去，你和谁住在一起？当然，我还没有决定究竟让不让你活下去。”

“我和姐姐一起生活，先生，她是乔·葛奇里夫人，也就是铁匠乔·葛奇里的妻子，先生。”

“哦，是铁匠？仔细听着，”他说，“现在的问题是究竟让不让你活。你懂不懂什么是锉子？”

“懂，先生。”

“那你懂不懂什么是食物？”

“懂，先生。”

“我要你给弄一把锉子来，”他把我又按了一下说，“再给我弄些吃的东西来。”他又把我向后按了一下。“这两样东西都要拿来。”他再一次把我向后按。“你要不拿来，我就把你的心肝五脏都掏出来。”说完，他又把我向后按了一下。

我答应带给他锉子，再给他带些吃的东西，哪怕是粗粮剩饭，我说明天一大清早我一定到炮台来把东西交给他。

“那么你发誓，要是你不送来，天主就用雷电劈死你。”那人说道。

我发了誓，他这才把我从墓碑上抱下来。

“听着，”他继续说道，“不要忘记你说过的话、该做的事；也不要忘记那个年轻人。现在，你可以回家了！”

他走到那堵低矮的教堂围墙前，从墙头上爬过去。他的两条腿看上去简直是又麻木又僵直，过了墙头，他又回过头来望了望我。看到他转过脸，我立刻拼命地迈开我的两条腿，头也不回地朝着家奔去。