托勒家小子上大学

成长的日子里，终有一天我们将恍然明白，曾以为无比难堪的爱，才是驱动我们前行的原动力，和最眷恋不舍的人间真情。

再过一会儿，托勒家小子和他妈妈就有得忙了。他们要去接玛丽姨妈和姥姥还有舅姥爷参议员·凯·托威茨。然后他们全体开车到圣克劳去，因为托勒家小子要到圣克劳大学报到秋季入学--和这花花绿绿的一大家子一起去。

“为什么？为什么？不过是注个册嘛，”他对妈妈说，“那跟拿驾驶执照一样。只用十分钟时间。为什么必须人人到场？”

她说:“因为他们为你感到骄傲啊。他们都想到场。”

“哦，”他说，“不如你带他们去，把我留在家里好了。”

“噢，这可不行，尊尼，”她说，“要去学校报到的人是你。”

他们驱车前往圣克劳，他挤在车前位，在姥姥和他妈妈的中间，心里想着弗雷标克思一家。舅老爷参议员·托威茨和玛丽姨妈坐在后座上，所有的窗子都摇了上去，因为姥姥受不了车风。而且他们同时发言，说着无聊的话。

玛丽姨妈大声地念着广告牌上的字。你已经知道广告牌上说什么了，可她还是要念出来，甚至是一路念。公路前方有辆卡车拖车拖着一座屋子，他们在后面立起身来看，玛丽姨妈说：“啊，看啊，尊尼！路上有个房子。可不是件大事吗！”

“看啊，尊尼，那边有马！天哪，一大群马啊！”

“啊，天气多暖和啊，是不是，尊尼？”

还有这位坐在后座的舅姥爷！谁的舅姥爷会起名叫参议员呢？怎样去跟别人解释，他妈妈给他起名叫参议员是因为她觉得这名字好听？

他正坐在后座上滔滔不绝，尽管其他人也都在说着话。他说：“噢，今天天气多好啊，尊尼！噢，老天，你一辈子都会记住这一天的。噢，阳光灿烂！噢，太好了，尊尼。”

他们终于进了校园，他在前座越坐越低，埋着头，捂着脸。万一给人看到他和这一家子人在一起怎么办？

他们转了一圈又一圈找停车位。绕着街区开过一条又一条街道，兜了三、四圈后，他妈妈说道：“哦，老天！我没办法了。是停到市区然后走路呢，还是靠别人的车停，还是……”

尊尼说：“不！”他说：“停这好了。”他说∶“我跑过去只要几分钟。你们全待在车里。”

然后他越过姥姥跳下车去，飞快地跑起来，跑上人行道，跑进大楼里--可怜的孩子。他多么希望他们跟上来赶上他，可他们今天却没有。以后他们会的。

与此同时，他们正坐在车里，玛丽姨妈和参议员舅姥爷坐在后座，妈妈和姥姥坐在前座。参议员说道：“啊，天气真好！他是个好孩子。他能办好事情。能亲眼见证，我感到太骄傲了！”

1) chevy [5tFevi] n. 追赶

2) motley [5mCtli] a. 五颜六色的

3) bunch [bQntF ]n. 一群，一伙

4) squeeze [skwi:z] v. 挤

5) draft [dra:ft] n. 气流

6) billboard [5bilbC:d] n. 广告牌

7) flatbed [flAt-bed] n. 有平台可装货的卡车拖车

8) deal [di:l] n. 重要的人或事

9) crouch [krautF v. 蜷缩，蹲伏

10) duck [dQk] v. 躲避，突然低下头或身子

11) gracious [5greiFEs] int. 天哪！啊呀！