大卫·科波菲尔

魔术是一个美好的分享

记者：这世界上有没有人知道你所有的魔术秘密？

科波菲尔：没有。

记者∶没有？一个也没有？

科波菲尔：没有。

记者：只有你自己才知道一切？

科波菲尔：对，是这样。

记者：你怎样确保不让别人知道？你也要和别人合作的，是不是？

科波菲尔：是的，但每人只是各知一部分……他们得要知道部分内容，但不会有人全盘了解。甚至搭建舞台也是这样，舞台是由很多不同的人一起搭成的，他们各搭一部分。没有知道全部，这点很不错。

记者∶你想不想将来把一切秘密都告诉你的孩子？

科波菲尔：不想。我认为保持魔术的秘密更好，更能推动人们自己去创新，想出新的点子，而不是坐享其成。我想，我自己也会这么做。

记者：你的世界是怎样的？你是否认为从某种程度上说，你是生活在一个孤立的世界里？

科波菲尔：不是的，因为我在和人们一起分享。我并不孤立，而是在与人们分享这些故事，分享惊奇的感受。所以根本不存在孤立，只不过是带着秘密。这就像歌手与人们分享音乐一样，但人们分享音乐并不用非得知道音乐的制作过程。他们不用亲眼看着声带是怎样振动的，也不用知道弹奏乐器有多难。重要的是你分享了这个结果，一个美好的结果，我们的目的正在于此。

记者：我听说你和克劳蒂亚约会时，甚至也要和她签协议，好让她不能向别人公开你每天做什么和你的魔术秘密。所以你看，你甚至连最亲密的人也在提防。

科波菲尔：不，那其实和保守魔术秘密无关，那只是要宣传魔术秘密的重要性。她根本不知道魔术秘密，她也不想知道。有趣的是，最聪明的人往往都不想知道秘密。

记者：为什么？

科波菲尔：我跟法兰西斯·福特·科波拉一起合作过百老汇表演。他导演过《教父》和《现代启示录》，是个很棒的导演。他曾多次来看过表演彩排，但他却不想知道效果是怎么做出来的。就算和他一起工作的同事想带他参观幕后，他也不要。我觉得这很棒，因为他要感受到那份惊讶，以及那份惊喜，不想把这感觉给破坏了。我想，这很能说明一切。

1) portion [5pC:FEn] n. 一部分

2) motivate [5mEutiveit] v. 推动

3) isolated [5aiseleitid] a. 隔绝的，独立的

4) vocal cords 声带

5) vibrate[vai5breit]v. 振动，震荡

6) 即Claudia Schiffer，名模及大卫·科波菲尔的前女友

7) intimate [5intimit] a. 亲密的

8) collaborator [kE5lAbEreitE] n. 合作者，协作者

9) rehearsal [ ri5hE:sEl ] n. 排演，演习