大公司的诚信何在？

美国通信巨头世界通信公司申请破产，这是美国历史上最大的垮台企业。如今，世界通信公司正因诈骗接受调查，深陷丑闻泥沼。在这种形势下，世界通信公司为了继续生存，于是寻求破产保护，防止债主逼债。我台记者杰里米·奥斯汀向我们报道，世界通信公司作为上个世纪九十年代科技市场繁荣时期众多企业的亦步亦趋的偶像之一，它的破产申请让我们重温这家公司让人震惊的起落历程。

由于陷入财务丑闻，并且背着410亿美元的债务，世界通信公司不可避免的命运终于到来。这次它申请破产保护，从投资者、金融市场，到政府监管机构无不目瞪口呆。由于世界通信公司自己申报的资产有1070亿美元之多，它成为美国历史上最大的一宗破产案，远远超过了去年申请破产的安然公司和在1987年破产的德士古公司。世界通信公司一开始只是一家不起眼的农村电话公司，在二十世纪九十年代的科技热潮里，它积极扩展，并成为美国第二大长途电话公司，传送着世界一半的互联网通信量。这家公司的崩溃来势比安然公司和德士古公司更迅猛。今年四月，在美国证券监管机构对世界通信公司开展一系列大范围的财务调查后，公司的总裁和创办人伯纳德·艾贝斯辞职。六月，世界通信公司被揭露制造假帐，虚报了近40亿美元的收入后，公司被指控欺诈。公司的新总裁约翰·希吉莫尔说，这次破产申请并不包括世界通信公司的国际业务，不会对顾客享用的服务造成影响。他希望公司通过临时融资进行公司重组，让公司在一年内走出破产困境。 

昨晚华尔街突然反弹的原因是投资者抄底交易以及他们信心的提升。当一天的交易结束时，道琼斯工业平均指数收盘时上升了489点，这是华尔街有史以来单日第二大上涨数。立法机构在对企业欺诈行为采取严厉措施方面的进展正合投资者的心意。此外，阿德尔菲亚通讯公司的创办人约翰·里加斯被捕一事也对股市的回升起了积极的作用。但与此同时，美国证券交易委员会正对美国在线时代华纳公司帐目不正常现象展开调查。 

一开始，摩根大通集团和花旗银行宣布，他们对处理安然公司破产案可能带来的遗留问题已做好了充分的准备，这使得投资者定下心来。因为投资者们原来担心，一旦这两家大金融机构与安然这家能源交易公司的财务问题有牵连的话，它们会遭受损失。同时，政府逮捕了约翰·里加斯和他的两个儿子的消息也让投资者为之一振。里加斯父子被指控，任职全美第六大有线电视公司、阿德尔菲亚公司的高级管理人员时盗窃公司的资产。

拉里·汤姆森（美国司法部副部长）：原告称，在不到四年的时间里，他们（里加斯父子）蓄意挪用了公司数千万美元的资产，造成投资者六百亿美元的损失。 

对股市的另一个刺激是在美国众议院与参议院出席会议的与会者最终就一项企业改革法案达成一致，而且，这个法案可能很快会在参众两院通过。总统乔治·W·布什希望能在下周签署这个法案。不过，美国在线时代华纳公司的问题可能会导致股市再度加剧下跌，美国在线时代华纳公司的总裁理查德·帕森斯告诉分析家，美国证券交易委员会正就公司的数项交易进行实际调查。而一直到八月十四日以前，对更多公司财务丑闻被陆续揭露还会有很多猜测。因为在八月十四日那天，近一千家公司的总裁必须发誓担保自己公司财务报告的真实性。但问题是究竟有多少公司的总裁到了那天会愿意担这个风险。 

这个星期节目的头条是投资者的信心。企业丑闻浪潮迫使个体投资者为此付出了代价，要美国人重新对美国公司和金融市场建立信心，可能需要一些重大的改变。 

本周，正当世界通信公司的高层管理人员在国会尴尬亮相、为他们公司的财务丑事作证时，个体投资者想问的是：下一个会是谁？

比尔·斯泰科斯（投资者）：想一想，像世界通信公司这种大企业也这样，我肯定还有其它公司也在做着同样的事情。 

比尔·斯泰科斯今年28岁，他像许多投资者一样，对当前的企业丑闻浪潮很气愤，他现在想的是究竟有多少公司也与世界通信公司一样堕落了。

比尔·斯泰科斯：我觉得还会有更多的坏消息。 

跟他有同样想法的人还有不少。

行人：肯定还有其它公司干着同样的勾当。想想现在发现的这两家，肯定还有不少其它的公司，只是我们目前还没发现他们罢了。 

事实上，《华尔街日报》最近做的一次调查表明，三分之二的美国人认为财务诈骗行为在美国的大公司里是经常发生的。一些学者称，要花数年时间才能扭转这种信任危机。

理查德·西拉（金融历史学家）：如果说至少要花好几年时间才挽回最近这些事件带来的坏影响的话，我一点也不会感到奇怪。 

目前在纽约大学里教授金融历史的迪克·西拉说，像如此大规模的丑闻浪潮和对大公司的怀疑最后一次出现至今已有差不多75年了。

理查德·西拉：我们现在面对的丑闻浪潮是数十年来最严重的。当然，小的丑闻常常都会发生，但我想，在美国商界最优秀的企业中发生如此之多的大丑闻，只有在1929年的股市暴跌和二十世纪三十年代的经济大萧条时期出现过。 当时，道琼斯工业平均指数花了近二十五年的时间才恢复过来。虽然西拉也说这次丑闻浪潮不一定需要同样长的时间恢复，但目前的混乱也带来了危害。由瑞士联合银行与盖洛普机构联合进行的月度调查表明，投资者的乐观态度在六月下降了20点，是近一年来最低的。

行人：对眼前发生的这一切，我已经麻木了，真的。那么，怎样才能使投资者重拾对美国大公司和金融市场的信心呢？专家说这取决于还会有多少丑事被揭露出来。

罗伯特·施勒（经济学家）：现在的问题是，企业界到底有多少像安然公司这种，或者程度比它轻些的造假帐行为?行为经济学家罗伯特·施勒认为，要重建投资者的信心，企业必须改变他们选择领导者的方式方法，要更多地注意人的道德观念，而不只是个人的形象。

罗伯特·施勒：重要的是我们选择的是怎么样的人，把什么人推上这些位置。我们可以选非常认真、而且有经验的人，也可以选会炫耀、表演的人。布什总统：政府会想方设法，尽我们所能，结束那些制造假帐，掩盖真相的日子。布什总统提出的新条例可能有助于打赢重建投资者信心这一仗，在让公司高层管理者为自己的财务帐目负责这方面会更有效。

理查德·西拉：如今，人们常为投资者唱赞歌，说他们自称是长线投资者。是的，投资者是对长线收益充满信心，但为了让这种信心得到回报，我们要有人关注长远利益，有人来经营管理那些赚钱的公司。 

即使是这样，有些专家相信，无论短期内有什么新的变化，目前已造成的损失太大了，不可能迅速恢复。

1) collapse [kE5lAps] n. 垮下，崩溃

2) fraud [frC:d] n. 欺骗，欺诈

3) recap [ri5kAp] v. 重新

4) fall from grace 堕落

5) icon [ai5kC:n] n. 偶像，崇拜对象

6) stun [stQn] v. 使发愣

7) alike [E5laik] ad. 相等，相似

8) swift [swift] a. 飞快的，突然的

9) false accounting had inflated earnings by nearly 4 billion dollars 世界通信公司8月初宣布，该公司在重新审查旧账时，发现了新的假账，这使得陷入破产困境的世通公司假账总额已超过70亿美元。

10) bargain [5ba:gin] n. 便宜货，廉价品

11) boost [bu:st] n. 提高，促进

12) crack down 猛击，采取严厉措施

13) Securities and Exchange Commission 美国证券交易委员会，简称SEC。它成立于1934年，是美国联邦政府的一个独立机构。其主要职责是贯彻执行在证券交易方面的法律。该机构要求所有公开招股公司公布其组织结构情况及财务状况，规定所有达成交易的证券必须注册登记。它也负责听取控告、组织调查、颁发经纪人执照等事宜，并具有惩处诈骗行为的广泛权力。

14) fallout [fC:5laut] n. 意外的副产品，剩余物

15) implicate [5implikeit] v. 使牵连，影响

16) complaint [kEm5pleint] n. 美国民事诉讼中原告一方的指控

17) allege [E5ledV] v. 断言，宣称，提出但尚未证实

18) glitch [glitF] n. 小故障，小事故

19) toll [tEul] n. 代价，牺牲

20) taint [teint] v. 腐败，堕落 

21) occurrence [E5kErEns]n. 发生的事情，事件 

22) reverse [rivEs] v. 逆转，彻底改变 

23) turmoil [5tEmCil] n. 骚动，混乱

24) numb [nQm] a. 麻痹的，麻木的

25) phoniness [5fEuninis] n. 虚假，伪造，假冒

26) mantra [5mAntrE] n. 颂歌，圣歌