【301】お口に合わないかもしれませんが。
也许不合您的口味。

【302】これは拙作ですが、どうぞ読んでください。
这是本人的拙作，请赐教。

注意·抗議
【303】すみませんが、車内は禁煙になっております、タバコはご遠慮いただけますか。
对不起，车内禁烟，能不能请您把烟灭掉？

【304】どうぞ、ご理解下さい。
请给予理解。

【305】どうして、また遅刻したのですか。
怎么又迟到了？

【306】何「なに」か特別な理由はありますか。
有什么特殊理由吗？

【307】そんなことは言い訳ですよ。
那是借口！

【308】君は無断欠勤というわけですね。
这么说你是没请假不上班的。

【309】君は一体、なにしてんですか。
你究竟干些什么？

【310】他人の迷惑も考えてください。
请你也考虑考虑别人。
【311】とにかく、警告はしました。
我先给你个警告。

【312】また問題が起きたら、警察を呼んできますよ。
再惹事，我就叫警察！

【313】明日、明日って、いったい、何時するんですか。
总说明天、明天，究竟什么时候干？

【314】君の言う事は信用できません。
你说的话不可信。

【315】いったい、これからどうするつもりですかよ。
今后你究竟打算怎么办？

【316】分かっていますよ。何回もくどくど言わなくていいんですよ。
知道了！知道了！用不着罗嗦那么多遍。

【317】割り込んではいけません。
不许加契。

【318】こんな時間まで、どこへ行っていたのですか。
这么晚了，你究竟去哪儿了？

【319】どうして、黙っているのですか。
怎么不说话了？

【320】みんなはすごく心配していたのですよ。
大家都非常担心你呀！

【321】何言ってんですよ。はっきり言いなさい。
你说什么呀，说得清楚点！

【322】あれは何なんですよ、すぐやり直しなさい。
那叫什么呀，马上重做！

【323】これ、計算が違いますよ。この前、注意したじゃないですか。
这个，算错了！以前我不是提醒过你吗？

【324】まだ、ここにいるのですか。皆待っていますから、早く行きなさい。
怎么你还在这儿？大家在等着你呢，快去！

【325】すぐに、すぐにって困りますよ。
光说马上、马上，真是的。
司会（司仪）