外来語のわかりやすい言い換えを検討している国立国語研究所は２９日、３３語について中間案を発表した。専門家の意見などをさらに加味したうえで、８月末にも最終案をまとめる。また、継続審議してきた「オンライン」「データベース」「フォーラム」「メセナ」の４語については適当な案がなく、今回初めて言い換えを断念した。

　昨年４月と１１月に最終案を出した第１、２回に続いて３回目。０１年以降の官庁の白書や広報、新聞などで使われた外来語のなかから検討対象語として６５語を選び、理解率５０％未満の３３語の言い換え案を出した。

　言い換えをあきらめた４語について同研究所は「メセナは企業の見返りを求めない芸術文化支援事業を指す語としてフランス語から取り入れられ、固有名詞としての性質も強いので慎重であるべきだと考えた。その他は近い将来、定着することが予測される」としており、極力言い換えへの努力をするとしたこれまでの方針を転換した。

　同様に継続審議だった「ユビキタス」は、今後も検討を続ける。

　同研究所は０２年から「外来語」委員会をつくって検討を始め、それぞれ中間案と最終案を発表してきた。第１回で６２語、第２回で４７語を提案し、第４回を一区切りにする予定。

　　　　◇

　■「外来語」言い換え中間案

　アカウンタビリティー　　　　　　説明責任

　イニシアチブ　　　　　　　　（１）主導（２）発議

　カウンターパート　　　　　　　　対応相手

　ガバナンス　　　　　　　　　　　　　統治

　コンファレンス　　　　　　　　　　　会議

　コンプライアンス　　　　　　　　法令遵守

　サプライサイド　　　　　　　　　　供給側

　スキル　　　　　　　　　　　　　　　技能

　スタンス　　　　　　　　　　　　　　立場

　ステレオタイプ　　　　　　　　　紋切り型

　セーフガード　　　　　　　　緊急輸入制限

　セットバック　　　　　　　　　　壁面後退

　ソリューション　　　　　　　　　問題解決

　ツール　　　　　　　　　　　　　　　道具

　デジタルデバイド　　　　　　　　情報格差

　デフォルト　　　　（１）債務不履行（２）初期設定

　ドクトリン　　　　　　　　　　　　　原則